Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
22
В толковом словаре под редакцией Т. Ф. Ефремовой указывается, что
«заглавие – это название какого-либо произведения (литературного,
музыкального, научного и т.п.) или отдельных его частей, а заголовок является
воспроизведением в печатном или письменном виде заглавия какого-либо вида
издания, публикации»
19
. Согласно словарю Даля, заголовок определяется как
выходной лист, первый листок сочинения или книги, где означено его
название
20
. Заголовком называют и название главы книги. Эти определения
соответствуют и понятию газетный заголовок. Однако отметим, что в газетном
заголовке можно выделить ряд особенностей, отличающих его от заголовков в
других функциональных стилях
32
.
Существуют разнообразные классификации заголовков. Но многие
различные классификации имеют много общих черт. Для успешной
публикации очень важно, чтобы заголовок отвечал определенным требованиям
газетно-публицистического стиля. Газетные заголовки должны быть сжатыми и
лаконичными. Заголовки газетно-публицистического стиля нацелены на
широкий круг читателей, таким образом, любой газетный заголовок должен
достаточно легко восприниматься, быть доступным и читаться без затруднений.
Но, в то же время, заголовок газеты должен быть выразительным, чтобы
привлечь внимание читателя с первой страницы.
Для того, чтобы лучше понять всю природу англоязычного заголовка,
следует более детально рассмотреть основные типы заголовков английской
прессы.
Классификация Г. С. Мельника и А. Н. Тепляшиной
21
основана на форме
представления информации:
1. Заголовок-хроника
19
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.:
Русский язык, 2000. Электронный ресурс. – Режим доступа:
http://www.efremova.info/word/zaglavie.html#.VsYMwvmLQdU
20
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Медиа-Директ, М. 2014. – С.
1594.
21
Мельник Г.С., Тепляшина А.Н. Основы творческой деятельности журналиста. – СПб.
2004. – С. 137.
23
Заголовок-хроника – это «дублирование» новости, даже если существует
мнение, что дублирования текста допускать не следует. Основная цель данного
типа заголовка довести новость до читателя как можно скорее, в том числе и
продублировав ее, т.е. методом сообщения «поверх текста». Такой способ
достаточно эффективный тогда, когда, к примеру, читатель просто
просматривает развернутую газету, не читая ее.
2. Заголовок — «бегущая строка»
В качестве данного заголовка выступает самое начало информации,
плавно переходящее в текст сообщения. Заголовки данного типа становятся
достаточно модными на сегодняшний день, но в таком случае существует
опасность совпадение форм подобного материала в разных газетах.
Клишированные заголовки, которые часто используются, перестают
выделяться.
3. Заголовок-резюме
Этот заголовок достаточно популярен в различных репортерских
материалах. Идет речь о достаточно неожиданных и жестких новостях. Данный
тип заголовка дает возможность, скрывая прямые оценки, косвенно
комментировать события. Такой заголовок подается в достаточно спокойно-
повествовательной, иногда ироничной или игровой манере. Заголовок-резюме
не исключает скрытой иронии.
4. Заголовок-цитата
В газетно-публицистическом стиле очень широко распространены
заголовки-цитаты (прямые или косвенные), которые выглядят как законченная
разоблачительная информация.
В следующей классификации акцент также делается на формах
заголовков классификации
22
:
1. «Вирши» (форма стихотворения)
22
Гуревич В. В. Стилистика английского языка. – М.: Флинта, 2005. – С. 60.
24
Самый игровой из заголовков – это рифмованный. Такие заголовки
переживают некоторые пики или же спады популярности. Заглавия
встречаются в изданиях разных стран всего мира.
2. Аллитерация
Эта форма заголовка также считается игровой. Уловив звукоподражание
во фразе заголовка газеты, читатель получает не только информацию, но и
эстетическое удовольствие.
3. «Цветной заголовок» (более относится к газетно-публицистическому
стилю русского языка).
Широко распространены разные варианты названия популярного
фильма «Белое солнце пустыни»: «Яркое солнце Домбая...», «Черное солнце
Чечни» и т. д. Подобного рода «цветопись» используется не только в
заголовках, но и в самом тексте статьи.
4. «Лозунги» и «призывы»
Лозунги и призывы в современном газетно-публицистическом стиле
используется как пародийная форма.
Иногда репортер, сочиняя заголовок, использует хорошо известные
выражения или же словосочетания, изменяя крылатые слова и знакомые цитаты
на материал фантазии, таким образом, играя с текстом.
Использование в газетных заголовках афоризмов даже в первичном виде
создает некоторый второстепенный смысл, появляются ассоциативные связи:
смысловая перекличка, противоречие, ироническое переосмысление. Но в
случае, если автор статьи меняет афоризм, то читатель, читая ему известный
вариант, разгадывает первоисточник, получая от этого процесса удовольствие.
Однако довольно часто заголовки бывают остроумными или же с
наличием афоризма, который мало что говорит читателю, просто путая его.
Поэтому такого рода заголовки должны использоваться с особой
осторожностью, учитывая интеллектуальный уровень аудитории.
Для заголовков современного газетно-публицистического стиля
характерно тяготение к разговорному стилю и интонации. Такой прием
25
существует для того, чтобы автор статьи обращался к читателю как к
единомышленнику.
В газетно-публицистическом стиле существует также феномен речевой
моды, т.е. для различных периодов осуществляется различное речевое
воздействие. Местами это преобладание профессионально-жаргонной стихии,
иногда – доверительная интонация, а часто и вызывающий сленг.
Заголовки в газетах также классифицируются по степени их
сложности
23
.
Например,
1. «Простой» заголовок
Данный тип заголовка состоит из одного предложения, включая в себя
законченную мысль. Согласно характеру, такой тип заголовка бывает как
утвердительным, так и вопросительным.
Простые заголовки передают небольшие сообщения о каких-либо
событиях, которые представляют собой только один шаг в развитии
действительности. Именно суть этого шага фиксируется в данном типе
заголовка.
2. «Усложненный» заголовок
Данный тип заголовка отличаются от «простых» тем, что состоит из
нескольких логически завершенных частей, самостоятельных, т.е. несущих
некую законченную мысль, отдельный вопрос или утверждение, важные для
понимания сути данной информации.
3. «Заголовочный комплекс»
При подготовке более-менее сложных материалов журналисты и авторы
достаточно часто используют так называемые «заголовочные комплексы», в
состав которых входит основной заголовок и подзаголовок различной
сложности и назначения.
В.Л Наер предлагает свою классификацию заголовков, основанную на
синтаксисе предложения
24
:
23
Клушина Н. И. Стилистика публицистического текста. – М., 2008. – С. 44.
26
• повествовательные предложения – Russian Authorities Detain 7 on
Suspicion of Terrorist Plot / Российские власти удерживают 7 человек по
подозрению в террористическом заговоре [http://www.worldpoliticsreview.com/
• вопросительные предложения – After Mujica: Can Uruguay Maintain Its
Progressive Model? / После Мухика: сможет ли Уругвай сохранить
прогрессивную модель развития? // [http://www.worldpoliticsreview.com/]
• номинативные предложения – Pharma & Healthcare / Фармакология и
здравоохранение [http://www.forbes.com/]
• эллиптические предложения:
✓ с опущением вспомогательного глагола – Why Women Needed “The
Feminine Mystique” / Почему женщинам нужна «Женская мистика»
[http://www.newyorker.com/]
✓ с опущением подлежащего – Read the latest from Capital Business /
Читайте последние новости из Бизнес Капитала [www.washingtonpost.com]
✓ с опущением подлежащего и части предиката – In Danger in Afghanistan,
Unable to Flee / В опасности в Афганистане, не в силах бежать
[http://www.nytimes.com]
• предложения с опущением артиклей – After the Calm: Prospects for Peace
in Colombia / После затишья: перспективы мира в Колумбии
[http://www.worldpoliticsreview.com/] – артикли очень часто опускаются во всех
типах заголовков.
• конструкции с инфинитивами, причастиями или герундием – An
Entrepreneur's Guide To Managing Anxiety / Руководство для предпринимателя
по управлению беспокойством [http://www.forbes.com/]
• вопросы в виде заявлений, утверждений – Why Founders Should Learn
Economics / Почему учредители должны изучать экономику
[http://www.forbes.com/]
24
Наер В.Л English Stylistics- М.: Высшая школа, 1981. -C. 273
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585