Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
27
• сложные предложения – Manchester United News: Could Mauricio
Pochettino Replace Louis Van Gaal? / Новости Манчестер Юнайтеда: Может ли
Маурисио Почеттино заменить Ван Гала? [http://www. newsweek.com/]
• заголовки, включающие прямую речь:
✓ прямая речь вводится целым предложением – 'I've lost my late wife's £500
NHS pension?'/ «Я потерял 500 фунтов пенсии моей покойной жены от
Национальной службы здравоохранения?» [http://www.telegraph.co.uk/]
✓ прямая речь введена эллиптически – Pat McFadden: The Case for Staying in
the EU Goes Beyond the Deal / Пэт Макфедден: Обстоятельство для пребывания
в ЕС выходит за рамки курса [http://www. newsweek.com/]
Заголовки также классифицируются по цели эмоционального
воздействия на аудиторию. Условно их можно разделить на следующие типы:
1) интригующие;
2) страшные;
3) сногсшибательные;
4) скандальные;
5) интимные.
И.Р. Гальперин в своей работе «Текст как объект лингвистического
исследования» предлагает классифицировать по форме информации,
содержащейся в них. Согласно этой классификации заголовки делятся на
следующие виды:
• название-символ – заголовок, в котором автор указывает на
центральный символ (образ), который в контексте всей статьи отображает ее
суть, основную тему – Tanking / Заправка [http://www.newyorker.com/];
• название-тезис – заголовок, в котором автор резюмирует
информацию, содержащуюся в тексте статьи – Progress in the global war on
poverty / Прогресс в глобальной борьбе с бедностью
[http://www.csmonitor.com/];
• название-цитата – часто содержит в себе рекомендацию известного
лица – Joan Bakewell: Don't believe the hype, this is my real view on inheritance and
28
tax / Джоан Баквэлл: Не верьте обману, это моя твердая позиция о
наследовании и налоге [http://www.telegraph.co.uk/];
• название-сообщение – дублирует новость, изложенную в тексте
статьи – Gina Rinehart Loses Her No. 1 Spot / Джина Райгарт потеряла свое
первенство [http://www.forbes.com/];
• название-намек – используется с целью заинтриговать читателя –
Sleight of No Hands / Ловкость без рук – заголовок намекает на то, что человек,
о котором пойдет речь в тексте статьи, имеет какие-то проблемы с руками, но,
тем не менее, научился с этим жить и обрел ловкость;
• название-повествование – Merkel in Turkey For Migrants Talks as
More Migrants Die at Sea / В Турции Меркель разговаривала с мигрантами о
том, что много беженцев гибнет в море [http://www.worldpoliticsreview.com/]
25
.
В целях нашего исследования мы берем классификацию Н.И Клушиной
и классификацию В.Л Наера для анализа англоязычного газетного заголовка с
учетом таких опорных элементов предложения, как 5-w-and-h: who-what-why-
how-where-when
26
(Кто? Что? Почему? Как? Где? Когда?), использование
которой при составлении заголовка является профессиональной целью любого
журналиста. Это позволяет нам выявить типы заголовков по степени сложности
и по синтаксису предложения.
1.3 Переводческие трансформации в процессе перевода газетных
заголовков.
В силу того, что заголовок выполняет номинативную, оценочную и
информативную функцию, обладая при этом специфическими лексическими и
грамматическими особенностями, его перевод считается серьезной
переводческой проблемой.
25
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотипное.
М.: Ком Книга, 2007. — 144 с. (Лингвистическое наследие XX века.). – С. 134.
26
Щербакова И. В. Газетная статья английских изданий // European research, 2015. – № 5(6). –
C. 52
29
Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от
единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими
(межъязыковыми) трансформациями. Под переводческими трансформациями
мы понимаем положительные изменения, благодаря которым переводчик
преображает структуру предложения. С помощью переводческих
трансформаций можно добиться переводческой эквивалентности и
адекватности перевода
27
. Данное положение свидетельствует о том, что задачей
переводчика является достижение адекватности текста перевода, где умение
воплотить в своей переводческой практике необходимые преобразования и
трансформации является залогом успешного адекватного перевода, в котором
соблюдаются нормы языка перевода и наиболее полно передается основная
информация, содержащаяся в тексте оригинала.
Стоит отметить, что по вопросу классификации переводческих
трансформаций мнения ученых расходятся. В ходе нашей работы рассмотрим
несколько классификаций переводческих трансформаций, которые могут
применяться при переводе заголовков СМИ. Среди наиболее известных
классификаций переводческих трансформаций выделяются классификация
Я. И. Рецкера, Л. С. Бархударова и В. Н. Комиссарова, отличающиеся друг от
друга, но, тем не менее, имеющие также общие черты.
Л.С. Бархударов в своей работе «Язык и перевод»
28
выделяет четыре
типа преобразований, которые возможны при работе над переводом. К ним
относятся:
1. перестановки:
1. изменение порядка расположения компонентов сложного предложения
2. изменение места слов и словосочетаний в предложении
2. замены:
27
Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та,
2004. – С. 360.
28
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 190.
30
1. компенсация
2. синтаксические замены
3. замена частей речи, компонентов предложения и форм слова
4. конкретизация
5. генерализация
6. членение и объединение предложений
7. замена причины следствием (и наоборот)
8. антонимический перевод
3. опущения
4. добавления.
Подчеркнем тот факт, что генерализацию и конкретизацию, которые
имеют место на лексическом уровне, Л.С Бархударов в своей системе относит к
заменам, мотивируя это тем, что при применении данных трансформаций
происходит замена элемента языка исходного текста. Также, ученый отмечает,
что переводческие трансформации на практике редко встречаются «в чистом
виде»
29
. Обычно при переводе заголовков используется комплекс
переводческих трансформаций.
Поскольку переводческие трансформации происходят с языковыми
единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят
формально семантический характер, превращая как форму, так и значения
исходных единиц перевода. В зависимости от характера языковых единиц,
которые рассматриваются как исходные в операции преобразования,
переводческие трансформации делятся на лексические и грамматические.
Кроме того, существуют также комплексные лексико-грамматические
трансформации, где преобразования либо касаются одновременно лексических
и грамматических единиц оригинала, либо являются межуровневыми, то есть
осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.
29
Бархударов Л.С. Указ.соч. – С.183.
31
Большинство ученых, изучавших вопросы классификации переводческих
трансформаций, акцентировали внимание именно на этих группах.
Я.И. Рецкер, классифицируя переводческие трансформации как «приемы
логического мышления»
30
, в своих исследованиях выделяет два типа
трансформаций:
1. грамматические – замена частей речи или членов предложения;
2. лексические – конкретизация, обобщение и дифференциация
значений, компенсация потерь, которые возникают в процессе перевода
31
.
В.Н. Комиссаров в рамках своей классификации делит переводческие
трансформации на три группы, в состав которых входит сразу несколько видов
преобразований:
1. лексические:
1. транскрибирование
2. транслитерация
3. калькирование
4. лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация и
модуляция)
2. грамматические:
1. синтаксическое уподобление (дословный перевод)
2. членение предложения
3. объединение предложений
4. грамматические замены (формы слова, части речи, члена
предложения или типа предложения)
3. лексико-грамматические:
1. антонимический перевод
2. экспликация (описательный перевод)
30
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. − М. : Международные
отношения, 1974. – С.38.
31
Рецкер Я. И. Указ.соч. – С.104.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585