Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
42
Винс Кейбл требует ввести в Англии налог на элитную недвижимость.
В данном случае опущение артикля придает заголовку большей
информативности и динамичности.
г) Опущение глагола-связки to be в пассиве
При опущении глагола-связки to be заголовок становится более
информативным, что позволяет таким образом привлечь особое внимание. В
русском языке нет аналога глагола-связки. Переводчику нужно увидеть пассив
в оригинале, не спутав его с другими формами глагола.
Например,
235,000 Mini Coopers recalled over fire risk.
235,000 Мини Куперов будет отозвано из-за опасности возгорания.
В данном примере выполняется опущение глагола- связки will be.
В английском языке пассивная форма достаточно распространена. Но в
русском языке использование пассивной конструкции более ограничено.
д) Отсутствие вводящего глагола при цитировании
Для заголовков в англоязычных газетах также характерны цитаты,
которые выражаются при помощи как прямой, так и косвенной речи.
Опущение глагола используется в связи с экономией пространства, а
также делает заголовок более информативным и емким. В таких случаях
допускается написание и перевод имени автора и самой цитаты. В русском
языке возможно также опущение глагола, вводящего цитату
28
.
Например,
I'm too old for marriage: Oprah Winfrey.
Опра Уинфри: «Я слишком стара для замужества».
2. Временные формы глагола
Наличие глагольных временных форм в заголовках англоязычных газет
имеет свой характер:
а) Настоящее неопределённое время.
Когда в заголовках характеризуются события, происшедшие в недавнем
прошлом, используется настоящее неопределенное время. При переводе на
43
русский язык нужно учитывать то, что такие заголовки переводятся при
помощи прошедшего времени.
Например,
Pakistan blocks US envoy visit: official.
Пакистан отказался принять американского дипломата.
Настоящее неопределенное время в заголовках англоязычных газет
отличается разнообразием значений, которые сводятся к следующим
действиям:
1) действие, которое не происходит в момент высказывания, но
относится к любому времени, т.е. не ограничивается временными рамками;
2) действие, которое неопределенно ограничивается во времени, или
ограничивается контекстуально;
3) действие, которое происходит в момент высказывания;
4) действие, которое намечается на будущее.
б) Инфинитив.
Будущее действие, о котором упоминается в заголовках, часто в
английском языке передается с помощью инфинитива. При переводе
заголовков такого типа используется глагол в будущем времени или же
безглагольный заголовок.
Например,
Lloyds Banking Group to cut 700 jobs.
Банковская группа "Ллойд Бэнкинг Групп" сократит 700 рабочих мест.
В данном примере будущее действие выражается с помощью глагола
будущего времени.
3. конструкция с тире и двоеточием
Тире может встречаться в следующих структурах заголовков:
• первая часть представляет собой высказывание или мысль,
выраженную кем-либо, вторая – называет автора этого высказывания;
• в первой части заголовка отмечается одна сторона события, вторая
часть является дополнительной информацией
28
.
44
Таким образом, в газетно-публицистическом стиле заголовки
характеризируются следующими лексическими особенностями: употребление
жаргонизмов, фразеологизмов, клише, разговорной и книжной лексики,
сокращений, титулов, номинативных атрибутивных групп, неологизмов и
политических терминов. Лексико-грамматические особенности заголовков
англоязычных газет сводятся к эллипсису (опущению подлежащего,
сказуемого, артикля, глагола-связки to be в пассиве; отсутствию вводящего
глагола при цитировании); временным формам глаголов (настоящее
неопределенное время, инфинитив); конструкциям с тире и двоеточием.
По словам И.Р Гальперина, заголовок (название, данное новостному
выпуску или статье) является зависимой формой газетной речи и частью
большего целого, конкретные функциональные и лингвистические черты
которого становятся достаточным основанием для его выделения и анализа как
определенного «жанра» журналистики
45
.
Основной функцией заголовка является краткое информирование
читателя о сути текста, который следует вслед за ним. Но, кроме этого,
заголовки часто содержат элементы оценки, то есть они показывают отношение
репортера или редакции газеты к сообщаемым или комментируемым фактам, и,
таким образом, также выполняют функцию инструктирования читателя.
Английские заголовки короткие и цепляющие. Они способны кратко изложить
суть новостей с помощью даже нескольких эффектных слов. Искусно
составленный заголовок помогает автору статьи заинтересовать читателя и
удовлетворить его любопытство. В некоторых английских и американских
газетах сенсационные заголовки весьма распространены. Практика написания
заголовков отличается в различных газетах, во многих из которых, как правило,
существует только один заголовок новостного сообщения, в то время как такие
в таких газетах, как The Times, The Guardian, The New York Times авторы часто
преподносят новость или статью с двумя и более заголовками, например:
In or out: Britain’s relationship with Europe
45
Galperin I.R. Ibid. – P. 273.
45
The Brexit questions raises a whole range of issues that need to be discussed.
На вход или на выход: отношения Британии с Европой
Разговоры о выходе Великобритании из еврозоны поднимают целый ряд
вопросов, которые необходимо обсудить. [http://www.thetimes.co.uk]
Такие группы заголовков кратко излагают информацию, содержащуюся
в тексте новостей или статьи.
Функции и своеобразие английских заголовков предопределяют выбор
языковых средств, используемых в их тексте – словарно-лексических групп,
которые обычно встречаются в заголовках. Но заголовки также изобилуют
эмоционально окрашенными словами и фразами, выделенные в
нижеприведенном примере англоязычного заголовка:
Jacob Zuma accused of 'grotesque irresponsibility' after sacking South
Africa's finance minister – Джейкоб Зума был обвинен в «гротескной
ответственности» после увольнения министра финансов Южной Африки
[http://www.telegraph.co.uk].
Кроме того, с целью привлечения внимания читателей статьи, автора
часто прибегают к целенаправленному расчленению словосочетаний, в
частности конденсированных словосочетаний, и деформации специальных
терминов. Такое стилистическое устройство способно оказывать сильное
эмоциональное воздействие, например:
Cakes and Bitter Ale – Радости и горести жизни [The Sunday Times] –
Аллюзия-идиома cakes and ale встречается в творчестве В.Шекспира в значении
– веселье, беззаботная жизнь.
Marco Rubio: Hillary Clinton ‘disqualified’ from being commander in chief –
Марко Рубио: Хиллари Клинтон «дисквалифицирована» с должности
«главнокомандующего» [http://www.washingtontimes.com]. – Специальный
термин commander in chief употребляется в переносном значении.
Другие стилистические приемы также можно нередко встретить в
заголовках, а, например, каламбур (Red light, green light – Красный свет
46
Гринлайту [http://www.economist.com] – в статье идет речь о борьбе между
кампаниями Greenlight и Apple), аллитерации (By Hook or By Crook – Всеми
правдами и неправдами [http://www.economist.com/]), повторы (The emerging
markets – Рынки растут как грибы после дождя [http://www.economist.com/]) и
т.д.
2.2 Критический анализ переводческих решений при переводе газетных
заголовков с английского языка на русский.
Вариантов перевода может быть бесконечно много, как и вариантов
использования тех или иных переводческих трансформаций. Сложность всего
этого заключается в выборе этих аспектов - какая же трансформация сможет
передать всю суть и будет наиболее уместна при переводе лексических
единиц. Именно с этой целью будет проведен следующий квалитативный
анализ перевода заголовков в англо-американской прессе.
1. Пример:
Burundi President Pierre Nkurunziza dies of 'cardiac arrest' at 55
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1.Умер президент Бурунди. Ему было 55 и он собирался править долго
2.Президент Бурунди Пьер Нкурунзиза скончался в возрасте 55 лет от
остановки сердца
Анализ:
При переводе в первом случае была использована инверсия, которую
часто применяют для привлечения внимания. Также за счёт опущения
сложного для восприятия русского реципиента имени собственного переводчик
избежал нагромождения текста. Также была опущена причина его смерти, что,
возможно, пробудит интерес читателя, от чего же мог скончаться в возрасте 55
лет президент Бурунди. Помимо опущения, переводчик использовал обратную
ему трансформацию – добавление «он собирался править долго». Данным
приёмом даётся отсылка к содержанию статьи, намекающая, что у президента
были большие планы, и ничто не предвещало его смерти.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585