Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
37
withstand the test of time; to let bygones be bygones; the patter of rain; a diamond in
the routh.
38
Практически все клише английского языка имеют аналогичные русские
соответствия. Основная задача переводчика заключается в том, чтобы увидеть в
газетном заголовке клише и сделать правильный перевод
21
.
3. Использование книжной и разговорной лексики.
В заголовках англоязычных газет достаточно широко используются
различные лексические элементы разговорного стиля. Так, например, в самой
статье ситуация может описываться в более сдержанном стиле, но заголовок
часто имеет разговорный характер.
Chief Minister Sacked for Bribery.
Премьер-министр Бирмы уволен за взяточничество
Данный пример имеет серьезный характер сообщения в заголовке, но
при этом используется глагол sack, который относится к разговорной лексике
английского языка. Таких коротких глаголов в англоязычных газетных текстах
встречается очень много: to back; to dent; to fix; to lob; to bug; to debug; to undo;
to derail; to foil; to aid.
39
4. Сокращения.
В заголовках газет часто используются сокращения, но при этом перевод
сокращений не вызывает особых сложностей. Часто используются такие
сокращения как: Gov – Governor; D.A – District Attorney, Sen. – Senator, Rep. –
Representative NATO; SALT; UNO; VAT; WTO; NASA
40
. Переводчик
сталкивается с трудностями тогда, когда сокращения не имеют официального
аналога или эквивалента. Очень часто сокращаться могут фамилии или
фамильярные прозвища известных политических лиц или же общественных
деятелей. Такого рода сокращения затрудняют понимание заголовков, так как
38
Гальперин И.Р English Stylistics- M.: KD Librocom, 2012. - 336p.
39
Полуян И.В Компрессия в синхронном переводе с английского на русский и с русского
языка на английский. – М.: Р.Валент, 2011. – 112 с.
40
Зиятдинова Ю.Н Practical modern English lexicology: abbreviations – Казан.гос. технол.ун-т.
Казань, 2008. - С.77
38
не регистрируются словарями. В таких случаях переводчик должен помнить,
вместо сокращения нужно переводить фамилию полностью, а прозвища
заменять фамилиями.
Например,
Europeans don't eat enough fruit and veg.
Европейцы потребляют недостаточно фруктов и овощей
Вместо английского слова «vegetables» в газетном заголовке
используется сокращение «veg», что характеризуется разговорным характером.
На русский язык это слово нужно переводить как «овощи», без сокращений,
словом, имеющим нейтральный оттенок.
Так, очень часто газетные заголовки содержат и фамильярные прозвища.
Например,
Pootie-Poot prepping for President?
Путин готовится стать президентом?
Фамильярное прозвище Президента Российской Федерации В.В.
Путина, чуждо русскому языку, поэтому при переводе требуется замена
прозвища фамилией.
Также достаточно популярными являются географические сокращения.
Стоить помнить, что на русских язык такие сокращения будут переводиться
полностью.
Например,
Rockies Mystery Solved by New Mountain-Creation Theory?
Новая теория раскроет загадку формирования Скалистых гор?
Среди сокращенных имен и названий существует достаточно много
таких сокращений, которые не нуждаются в разъяснениях.
Прежде всего, это название различных партий, организаций и
должностей.
Например,
39
AFLCIO – American Federation of Labor – Congress of Industrial
Organizations, DD – Defence Department, GOP- Grand Old (Republican) Party,
NAACP- National Association for Advancement of Colored People
Также существует список фамилий и фамильярных прозвищ известных
политических или общественных деятелей.
Например, Rocky- Rockefeller, JFK-John F. Kennedy, Ike – Eisenhower.
Очень популярны следующие географические названия: N.J.- New
Jersey, SF- San Francisco, Mo.-Missouri.
5. Титулы
В англоязычных газетах принято всегда указывать титул политического
деятеля. Если фамилия политического деятеля употребляется без упоминания
титула или занимаемой должности, перед ней всегда ставится сокращение Mr
(Mister) или Mrs. (Mistress). Подобного рода титулы имеют в английском языке
чисто формальное значение. Поэтому при переводе эти титулы часто
опускаются.
Например,
Sir Elton John to publish book about aids epidemic.
Элтон Джон напишет книгу о СПИДе.
Как видно, титул Sir при переводе опускается, поскольку
свидетельствует только о формальном значении.
6. Номинативные атрибутивные группы
В газетных заголовках часто могут возникнуть трудности при переводе
смысловых связей между членами номинативной атрибутивной группы. Важно
помнить, что в русском языке данное явление отсутствует, поэтому при
переводе требуется проделать некоторые грамматические трансформации.
Например,
Panama Canal expansion workers strike over pay.
Забастовка рабочих остановила расширение Панамского канала
В данном случае, имя существительное strike можно заменить глаголом
– «остановила».
40
7. Использование неологизмов.
Неологизмы представляют большой интерес, так как зачастую являются
трудными для понимания.
Неологизмы – это лексические единицы, которое обозначают новые
понятия политического, научного или общеупотребительного характера,
образованные по действующим в языке словообразовательным моделям и
законам или заимствованные из других языков
41
.
Неологизмы в газетных заголовках представлены несколькими
вариантами. Это словосложение, конверсия, аффиксация и изменение значений
слов. Например, часто используются такие неологизмы как: snorers; wheezers;
prominent ranter; best performers; balloon-floater
42
; to out-sputnik; summiteer;
clippie
43
8. Использование политической терминологии.
В заголовках англоязычных газетах очень часто используются
следующие политические термины: state, president, congressman, constitution,
federal, senator и т.д. Значение политической лексики в газетных статьях и
заголовках достаточно велико, так как газетно-публицистический стиль
освещает общественно-политические события страны.
Газетные заголовки имеют следующие лексико-грамматические
особенности
44
:
1. Эллипсис
Экономия пространства, а именно неполные предложения в газетных
заголовках, встречаются очень часто. По своей структуре заголовки
представляют эллипсис, т.е. опущение самых разных частей речи и членов
41
Лысакова И. П. Язык газеты и типология прессы. Социолингвистическое исследование. –
СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2005. – С. 90.
42
Полуян И.В Очерки по практике перевода. -М.: Р.Валент, 2010- С.102
43
Гальперин И.Р Очерки по стилистике английского языка: Опыт систематизации
выразительных средств. Изд.2-е, испр. - М.: Книжный дом "Либроком", 2012. -316 с.
44
Болотнова Н.С Коммуникативная стилистика текста: библиографический указатель по
научному направлению / Н. С. Болотнова, А. А. Васильева. – Томск: Изд-во ТГПУ, 2009. – С.
267.
41
предложения. Например, опущение подлежащего, опущение сказуемого,
опущение артикля и т.д.
Рассмотрим следующие примеры эллипсиса:
а) Опущение подлежащего
Очень часто встречаются заголовки, которые состоят из глагольного
сказуемого в личной форме, но характеризуются отсутствием подлежащего.
Такие заголовки становят значительные трудности при переводе и обычно
переводятся неопределенно-личными предложениями. Иногда важно и нужно
восстановить подлежащее, исходя из содержания самой публикации
28
.
Например,
Expect no change in North Korea.
В Северной Корее изменений не ожидается.
В данном случае газетный заголовок опускает подлежащее, что
переводится при помощи неопределенно-личного предложения.
б) Опущение сказуемого
Сказуемое в заголовке англоязычных изданий газет опускается в том
случае, когда оно играет второстепенную роль в предложении. При переводе
данных заголовков нужно прибегать к назывным предложениям:
Web Protest.
Протест в сети.
в) Опущение артикля
Опущение артикля очень популярно в газетных заголовках, так как
привлекает внимание, а заголовок благодаря этому становится более
экспрессивным. Артикль может сохраняться лишь в тех случаях, когда его
опущение приводит к неверной смысловой интерпретации
28
.
При переводе нужно учитывать, что в русском языке нет аналога
опущения артикля, поскольку категория определенности/неопределенности
выражается при помощи лексического значения
28
.
Например,
Vince Cable calls for mansion tax in next Budget.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585