Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
47
В отличие от первого варианта, второй констатирует факт, ничем не
стимулируя интерес у русского читателя, не заинтересованного в новостях
республики. Кроме того, мы не можем воссоздать полную картину статьи, как в
предыдущем варианте. В данном переводе мы видим следующие
трансформации: транскрибирование и синтаксическое уподобление, они не
создают определенных эмоций, в силу своей стилистической нейтральности.
Основываясь на методе квалитативного анализа, мы можем сказать, что
инверсия, опущение и добавление наиболее подходят для перевода в данном
заголовке так как смогут заинтересовать реципиента.
2. Пример:
Robert Milligan: Slave trader statue removed from outside London museum
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1."Эти чувства игнорировать нельзя". В Лондоне снесут памятники
работорговцам
2. Музей Лондона принял решение убрать памятник рабовладельцу
Роберту Миллигану,
Анализ:
В первом переводе используются следующие трансформации:
добавление «эти чувства игнорировать нельзя», что даёт отсылку к содержанию
статьи. И также использовалось опущение слова «музей» вместе с
генерализацией «в Лондоне», сообщая тем самым что речь пойдёт не только о
музеях, но и о ситуации в самом Лондоне касательно этой темы.
Во втором варианте используются частичное синтаксическое
уподобление и транскрибирование имени собственного.
И в первом и во втором случае используются стилистически
нейтральные трансформации, поэтому оба варианта удобоваримы.
3. Пример:
Olof Palme murder: Sweden identifies man who killed PM in 1986
[https://www.bbc.com]
48
Перевод:
1.В Швеции установлен человек, убивший премьера Улофа Пальме
2.Прокуратура Швеции заявила о раскрытии убийства премьера Пальме
в 1986 году
Анализ:
В первом варианте перевода используются следующие переводческие
трансформации: частичное синтаксическое уподобление, опущение даты,
транскрибирование.
Во втором варианте используются трансформации такие как добавление
(прокуратура, раскрытие), частичное синтаксическое уподобление и частичное
опущение имени собственного.
Оба варианта соответствуют требованиям перевода, но во втором случае
предпочтение отдаётся добавлению, которое передаёт более точное содержание
статьи.
4. Пример:
Prince Philip: Photo with Queen to mark Duke of Edinburgh's 99th birthday
[https://www.telegraph.co.uk]
Перевод:
1.Фото с королевой по случаю 99-летия Герцога Эдинбургского
2. Фото Принца Филиппа с английской королевой по случаю его 99 дня
рождения.
Анализ:
В первом переводе присутствуют следующие трансформации: опущение
имени собственного, синтаксическое уподобление и транскрибирование.
Во втором переводе присутствуют транскрибирование, добавление
(английской), опущение титула и синтаксическое уподобление.
Синтаксическое уподобление присутствует в обеих версиях перевода,
сохраняя тем самым структуру оригинала. Добавление во втором варианте
также позволяет воссоздать более точную картину статьи и её действующих
лиц.
49
5. Пример:
CrossFit CEO Greg Glassman quits after George Floyd remarks
[https://www.bbc.com]
Перевод:
Глава CrossFit ушел на пенсию досрочно после неуместного твита о
Джордже Флойде
Анализ:
При данном переводе были использованы: частичное опущение,
графический перенос названия и добавление в виде «ушел на пенсию досрочно
после неуместного твита». Так же была произведена замена нейтрального слова
«remarks» на сленговое название «твит».
Как видно из примера, замена и добавление придали эмоциональную
окраску переводу, а частичное опущение аббревиатуры позволило избежать
нагромождения и сохранить емкость заголовка.
6. Пример:
An alleged rape sparked tensions between Russia and Germany. Now police
say it was fabricated [https://www.nytimes.com]
Перевод:
Исчезновение девушки и напряженность между Россией и ФРГ.
Анализ:
В данном переводе мы можем увидеть синтаксическое уподобление и
опущение второго предложения, что позволяет сохранить интригу статьи.
Также была произведена замена прямого перевода Германии на аббревиатуру
ФРГ. Таким образом переводчик сохранил емкость, смысл заголовка и самой
статьи.
7. Пример:
UK man lands 'world's best job' [https://www.telegraph.co.uk]
Перевод:
1.Мужчина из Великобритании добивается "лучшей работы в мире"
2.Британец добивается самой лучшей работы в мире
50
Анализ:
В первом варианте используется синтаксическое уподобление, и замена
значения слова «to land» на «добиться». Кроме того, применяется экспликация в
виде Мужчина из Великобритании.
Как и в первом варианте используются те же переводческие
трансформации, исключая экспликацию, но вместо неё мы видим
уточнение(британец), что позволяет сократить лексические единицы без потери
смысла и понять, что речь в статье идёт о гражданине Великобритании. Что
даёт более точную картину статьи.
8. Пример:
Famed Roman statue 'not ancient' [https://www.nytimes.com]
Перевод:
1.Знаменитая римская статуя "не является античной"
2. Знаменитая римская статуя "не античная"
Анализ:
В первом варианте перевода встречаются синтаксическое уподобление и
добавление глагола связки, который отсутствует в оригинале. И замена прямого
значения слова «ancient» с древнего на античный.
Во втором варианте перевода присутствуют также синтаксическое
уподобление и замена прямого значения слова «ancient» с древнего на
античный. При этом отсутствует добавление глагола связки.
Оба варианта также удобоваримы и могут быть взаимозаменяемы.
9. Пример:
Cheers! [https://www.nytimes.com]
Перевод:
1.Ну что, по пивку?
2.Вздрогнем!
Анализ:
51
В первом варианте перевода используются следующие переводческие
трансформации: смена типа предложения, а также модуляция, которая придала
эмоциональную окраску.
Во втором варианте переводчику удалось сохранить синтаксическое
уподобление и найти удобоваримую лексическую единицу для перевода.
Предпочтение при выборе перевода отдаётся первому варианту помимо
модуляции, которая придала эмоциональную окраску переводу, она также
показала отсылку к самой статье, где говорилось о пиве.
10. Пример:
Three-quarters of British children cannot boil an egg, study finds
[https://www.bbc.com]
Перевод:
1.Обнаружено в исследовании: три четверти британских детей не умеют
варить яйца
2. Три четверти британских детей не умеют варить яйца
Анализ:
В обоих вариантах происходит замена единственно числа на
множественное (egg - яйца). И соблюдает синтаксическое уподобление
несмотря на то, что во втором варианте перевода появляется опущение, а в
первом происходит инверсия.
Благодаря опущению во втором варианте, заголовок получился более
коротким и цепляющим.
11. Пример:
The Psychology of Color in Marketing and Branding.
[https://www.theguardian.com/international]
Перевод:
1.Заблуждения «психологии цвета»: почему идеальных оттенков в
брендинге не существует.
2.Психология цвета в маркетинге и брендинге.
Анализ:
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585