Материал: Язык периодических изданий для женщин и его особенности
•компакт-диск (англ. CompaktDisk – компактный диск; оптический носитель информации в виде пластикового диска);
•сканер (англ. scanner – развертывающее устройство; устройство для ввода изображений, текстов в память компьютера);
•смартфон (англ. smartphone – умный телефон; мобильный телефон с расширенной функциональностью, сравнимой с персональным компьютером);
•гаджет (англ. gadget – приспособление; карманный компьютер, сотовый телефон с добавочными функциями);
•ноутбук (англ. notebook – блокнот; портативный персональный компьютер), и др.36».
Подобные слова используются в новостных публикациях с просветительской и развлекательной целями. Например: «…диснеевский портал идеально подходит для детей, которые учат английский»; «…отличный ресурс для беременных и молодых мам»; «…победителей ждут ценные подарки: косметический набор…, укрепляющая тушь…, смартфон»37.
Лексика, освещающая экономику, встречается достаточно редко. Преимущественно это следующий ряд слов:
•«маркетолог (англ. marketing – продажа; специалист, занимающийся изучением и управлением рынка товаров и услуг);
•офис-менеджер (англ. offis, manager – менеджер, администратор, управляющий);
•топ-менеджер (англ. top – вершина, manager; руководитель предприятия с большим финансовым оборотом)»38.
36В. В. Смеюха Отечественные женские журналы: Историко-типологический аспект// СКНЦ ВШ ЮФУ. 2011. С. 295
37 Сайты августа // Cosmopolitan. 2011. Июль. C. 40; К 15-летию Elle в России // Elle. 2011. Июль. С. 116 38В. В. Смеюха Отечественные женские журналы: Историко-типологический аспект// СКНЦ ВШ
ЮФУ. 2011. С. 295
26
Ввиду модных тенденций в женских журналах встречаются следующие иностранные слова, обозначающие профессии:
•«визажист (франц. visage – лицо; специалист по макияжу);
•имиджмейкер (англ. image – образ, изображение, maker – создатель, изготовитель; специалист, разрабатывающий образы),
•спичрайтер (англ. speech – речь, writer – автор, писатель; составитель текстов, речей);
•продюсер (англ. Produce – производить, выпускать; специалист, контролирующий идейную, художественную, организационную стороны творческого проекта);
•папарацци (итал. paparazzi – светский фотохроникер; фоторе-
портер,
•осуществляющий фотосъемку известных людей без их согласия) <…> др.»39.
Примером может служить интеграция иностранных слов в материалы, ко-
торые знакомят с событиями из индустрии моды: «В этом году Московский Международный Кинофестиваль пройдет с 23 июня по 2 июля, и L’OréalParis в шестой раз станет официальным визажистом мероприятия». «Сестры Уваровы – актриса Нелли и дизайнер одежды Елена — родились и красивыми, и счастливыми, а при этом еще и талантливыми»40.
Ксфере потребления в периодических изданиях относятся:
•средства для совершенствования внешнего вида: «мусс», «спрей», «тонер», «аджастер»: «Для праздничного макияжа используйте
39В. В. Смеюха Отечественные женские журналы: Историко-типологический аспект// СКНЦ ВШ ЮФУ. 2011. С. 296-298
40 Снова вместе // Домашний очаг. 2011. Июнь. С. 32; Две сестры // СosmopolitanBeauty. 2006/07. Зима. С. 26.
27
не менее трех цветов». («Глубокие химические пилинги – проводятся только врачом»41);
•элементы культуры массового потребления: «бренд», «тенденция», «тотал-лук», «винтаж». («Тренды выпускного 2011»42);
•кулинария: «десерт», «паста», «пицца», «крем-брюле», «милкшейк». («Готовим сырную тарталетку»; «Рекомендуем попробовать: помидоры с сыром бри (цена 10 у. е.) – кафе Roset, французский пирог кишлорен с сыром конте (цена 8 у. е.) … ивольтиниди поло – куриное филе». «В обязательной программе – блины-крепы… крепами можно завтракать, обедать и ужинать»43);
•спорт: «серфинг», «теннис», «дайвинг», «пилатес»;
•покупки: «шопинг», «супермаркет», «бонусы» («Шопинг белых ночей в Петербурге»; «Ночь шопинга в Вегасе»; «Выиграйте шопинг
вЛондоне»44);
Всвою очередь к сфере культуры относятся следующие слова:
•«аранжировка (франц. arranger – приводить в порядок, устраивать; переложение музыкального произведения);
•ремейк (англ. remake – переделка; интерпретация произведе-
ния);
•хип-хоп (англ. hip-hop – ритмичный музыкальный стиль);
•шансон (франц. chanson – песня; жанр вокальной музыки);
•рэп (англ. rap – стук, легкий удар; музыкальный стиль; ритмичный речитатив);
41То ли еще будет // CosmopolitanBeauty. 2006/07. Зима. С. 56. 42 Даша. 2011. № 26 // С. 20
43СергеевД. Сырнаядуша // CosmopolitanShopping. 2006. Март. С. 125; Соловьева О. Увидеть… Квебек // Cosmopolitan. 2011. Июль. C. 164.
44 Elle.ru. 3 июня 2010, 22 сентября 2010, 5 апреля 2011. [Электронный ресурс]. URL: http://www.elle.ru/shopping/novosty/shoping-belih-nochei-v-peterburge, http://www.elle.ru/konkursi/tekushie; Гарянян В. Брюссельские штучки // Cosmopolitan Shopping. 2006. Март. С. 167
28
•поп (англ. pop – хлопок, популярный; направление современной музыки);
•хит (англ. hit – удача, успех; популярное произведение);
•микс (англ. mixed – смешивать; несколько музыкальных произведений, выстроенных в определенной последовательности);
•опен-эйр (англ. open – открытый, air – воздух; музыкальное мероприятие, проводимое на открытом воздухе);
•джем-сейшн (англ. jamsession – джазовое мероприятие; музыкальное действие, мероприятие);
•блокбастер (англ. blockbuster – блокбастер, кассовый фильм; успешный, популярный фильм);
•ситком (англ. situationcomedy, sitcom – комедия положений; разновидность комедийных радио- и телепрограмм) и др.»45.
Вженской периодике имеются лексемы, употребляемые в языке оригинала, к ним относятся социолингвистические единицы, которые обозначают имена собственные:
•личные имена: «фото: DerekKettela, AsaTallagard. Стиль: InmaculadaJimenes, Daria Anichkina. Текст: Marta Michel»46;
•название брендов: «Chanel», «Yves Saint Laurent», «Cacharel», «Vichy», «NafNaf», «Pierre Cardin»;
•название музыкальных групп: «Такого в истории звукозаписывающей индустрии не случалось со времен The Beatles»47;
•название сооружений и объектов: «Проведите долгожданный отдых в одном из сьютов греческого отеля AldemarRoyalMare… Проложите собственный гурмэ-маршрут и по-
45В. В. Смеюха Отечественные женские журналы: Историко-типологический аспект// СКНЦ ВШ ЮФУ. 2011. С. 301-302
46То ли еще будет // CosmopolitanBeauty. 2006/07. Зима. С. 56 47Голосовая связь // Cosmopolitan. 2011. Июнь. С. 40.
29
пробуйте фирменные блюда от виртуозных шеф-поваров в знаменитых ресторанах Candia, Albatros, Sushi-bar…»48;
•название периодических изданий, телеканалов, радиостанций, сайтов: «Самая популярная сеть в мире – Facebook (facebook.com). В России – «Одноклассники», «Грандиозная, яркая, шумная и очень модная история журнала длиной в 65 лет не оставляет сомнений в том, что в формуле ELLE заложены секретные ингредиенты, которые не оставляют равнодушной ни одну женщину»49.
Вженских журналах также наблюдается замена русскоязычных единиц на иностранные: «Он тоже яркий, однако более сдержанный, глубокий и драматичный. Близкий родственник цвета navyblue»50.
Таким образом, процесс словообразования иностранной лексики без перевода может иллюстрировать:
•присутствие лексических единиц, которые оформлены средствами русского языка: «интернет-магазин», «шопинг-тур», «киберпонедельник»;
•лексемы на иностранном языке: «fashion-индустрия», «beautyблог», «fashion-индустрия»;
•осуществление конструирования деривата (образования новых слов пpи пoмoщи aффикcoв или бeзaффикcным cпocoбoм): «шопер», «винтажный», «байер»;
•образование глаголов от имен существительных: сканировать», «шопиться».
Чаще всего данные слова встречаются в индустрии моды. Обширное включение иностранных лексем рождает большое количество дискуссий на
48В греческом царстве // Elle. 2011. Июль. С. 236–237.
49 О журнале // Elle.ru. [Электронный ресурс]. Время обращения: июль 2011. URL: http://www.elle.ru/static/o_jurnale; Жизнь в контакте // Домашний очаг. 2011. Июнь. С. 157. 50Тихонович Е. На большой глубине // Cosmopolitan. 2011. Июль. С. 49.
30