• Ich verlor das Gleichgewicht.

• Die Fensterscheibe wurde eingeschlagen.

• der keinen Fehler macht.

• Das Geld ist für sie unwichtig.

• Er ist stockbetrunken.

• Er hat sie nicht gehört.

• Er ist ein kleines Kind.

• Nichts ist geschehen.

• Sie hat das nicht gewusst.

• Er hat kein Geld.

• Er ist der Chef.

• Alles ist in Ordnung.

• Man hat kein Interesse.

• Man ist mutig.

• Man ist zufrieden / glücklich.

Übung 28. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Мой друг удивленно посмотрел на меня, как будто не понял моих слов.

2. Мне казалось как будто я слышу её голос.

3. Ты так спокоен, как будто никто не будет критиковать твою работу.

4. Ты говоришь это, словно для тебя наши слова ничего не значат.

5. Девушка вздрогнула, как будто услышала страшный крик.

6. Мне дали эту книгу, чтобы я прочла её до завтра.

7. Позвони ему еще раз, чтобы он не забыл купить билеты.

8. Скажи ему, чтобы он купил билеты.

9. Ученый решил повторить опыт, чтобы все убедились в его правоте.

Übung 29. Ersetzen Sie in den Sätzen den Indikativ durch den Konjunktiv, achten Sie auf den Zeitpunkt.

1. Du solltest deine Freunde vor einer Woche zum Geburtstag einladen. 2. Diesen Satz kann man ruhig streichen. 3. Er konnte damals für den besten Eisschnellläufer des Landes gelten. 4. Das musste er noch zur vorigen Stunde vorbereiten. 5. Der Schüler kann den Aufsatz ins Reine schreiben. 6. Die Arbeit kann morgen beendet werden. 7. Welches Buch können sie mir empfehlen? 8. Alle mussten diese Übung schriftlich machen.

Übung 30. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Он попросил, чтобы ему помогли.

2. Отец сказал, чтобы я пришел сегодня раньше домой.

3. Сестра просила, чтобы я принес ей несколько новых журналов.

4. Студент спросил преподавателя, когда должно быть сдано сочинение.

5. Его спросили, почему он не принимает участия в обсуждении книги.

6. Маша попросила меня, чтобы я объяснила ей, как нужно выполнять это задание.

7. Он говорит, что собрание уже состоялось.

8. Писатель рассказал нам, что работает над новым романом.

9. Она сообщила нам, что её сын будет учиться в Германии.

Übung 31. Ergänzen Sie die Sätze nach dem Muster.

Muster:

Das Wetter ist heute schön...

Das Wetter ist heute schön, du solltest spazieren gehen.

Das Wetter war gestern schön...

Das Wetter war gestern schön, du hättest spazieren gehen sollen.

1. Im Zimmer ist es sehr schwül... 2. Das Gedicht ist sehr schön... 3 Er ist in der vorigen Prüfung durchgefallen... 4. Sie hat einen lang­weiligen Vortrag gehalten... 5. Ich erhalte selten Briefe von dir... 6. Sie trägt sehr gut Gedichte vor... 7. Ihr seid im vorigen Jahr nicht im Sü­den gewesen... 8. Du hast dich im Sommer nicht erholt...

Übung 32. Drücken Sie in den folgenden Sätzen die Meinung anderer Personen durch das Modalverb sollen mit dem Infinitiv aus.

Muster:

Es heißt, sie hat ihre Arbeit schon beendet.

Sie soll ihre Arbeit schon beendet haben.

1. Es heißt, die Versammlung findet um 2 Uhr nachmittags statt. 2. Man erzählt, die Expedition habe das Ziel erreicht. 3. Man sagt, in diesem Sommer gab es zahlreiche Gewitter. 4. Es heißt, in diesem Haus habe Puschkin einige Tage verbracht. 5. Man erzählte, die Sänger des Bolschoy hätten in Italien großen Erfolg. 6. Es heißt, sein Wunsch ist in Erfüllung gegangen. 7. Man sagt, er kommt immer seinen Verpflichtun­gen gewissenhaft nach. 8. Es heißt, die Vorlesung hat schon begonnen.

Übung 33. Beantworten Sie die folgenden Fragen, indem Sie eine fremde Meinung wiedergeben.

Muster.

Ist der Film „Krieg und Frieden“ ein guter Film? ’

Ich habe mir den Film noch nicht angesehen, aber es soll ein sehr schöner Film sein.

1. Ist die neue Ausstellung interessant? 2. Ist das Wetter auf der Krim im Oktober gut? 3. Wer hat die Prüfungen am besten bestanden? 4. Welche neuen Filme werden jetzt gedreht? 5. Worum handelt es sich in dem Roman „Verwandte und Bekannte“ von Willi Bredel?

Übung 34. Drücken Sie in den- folgenden Sätzen eine sicher begründete Annahme durch das Modalverb müssen mit dem Infinitiv aus.

Muster:

Ich bin überzeugt, die Stunde war sehr interessant.

Die Stunde muß sehr interessant gewesen sein.

1. Das Kind ist sicherlich schwer krank. 2. Ich habe bestimmt die­ses Wort im Diktat falsch geschrieben. 3. Ich bin überzeugt, hier gab es früher einen schönen Park. 4. Der Sportler ist sicherlich sehr müde. 5. Der Film ist bestimmt interessant. 6. Wir sind überzeugt, un­sere Mannschaft hat gesiegt. 7. Ich bin überzeugt, die Brigade hat das Soll erfüllt. 8. Das Flugzeug ist sicherlich schon gelandet.

Übung 35. Ergänzen Sie die Sätze; begründen Sie dabei die Annahme, die im ersten Satz steht.

Muster:

Es muß in der Nacht geregnet haben...

Es muß in der Nacht geregnet haben, denn alle Bäume glänzen vor Nässe.

Dem Mädchen muß etwas ins Auge gekommen sein... 2. Im Betrieb muß etwas los sein... 3. Der Lehrer muß bemerkt haben, daß wir unaufmerksam sind... 4. Die Schauspielerin muß einen großen Erflog gehabt haben... 5. Das Kind muß krank sein... 6. Ich muß die Adresse verwech­selt haben...

Übung 36. Drücken Sie in den folgenden Sätzen die Wahrscheinlichkeit durch verschiedene grammatische Konstruktionen aus.

Muster:

Sie hat möglicherweise das Buch schon gelesen.

Sie kann das Buch schon gelesen haben,

Sie mag das Buch schon gelesen haben.

Sie könnte das Buch schon gelesen haben.

Sie dürfte das Buch schon gelesen haben.

Sie wird das Buch schon gelesen haben.

Sie scheint das Buch gelesen zu haben.

1. Sie sind vielleicht noch zu Hause. 2. Das Kind hatte wahrschein­lich Fieber. 3. Der Dozent hat wahrscheinlich nicht alle geprüft. 4. Der Versuch ist vermutlich gelungen. 5. Der Schüler hat möglicherweise die Bedeutung des Ausdrucks nicht verstanden. 6. Er hat wohl deine Tele­fonnummer verwechselt. 7. Die Eindrücke haben sich mit der Zeit wohl ganz verwischt. 8. Die Eltern haben vermutlich das Kind zu sehr ver­wöhnt.

Übung 37. Drücken Sie in den folgenden Sätzen die Behauptung des Subjekts durch das Modalverb wollen mit dem Infinitiv aus.

Muster:

Der Zeuge hat angeblich alles aus dem Nebenzimmer gehört.

Der Zeuge will alles aus dem Nebenzimmer gehört haben.

1. Der Ausländer behauptet, nie in unserer Stadt gewesen zu sein. 2. Das Mädchen hat die Mittelschule angeblich schon absolviert und ar­beitet jetzt als Laborantin in einem Betrieb. 3. Der Korrespondent ver­sichert, daß er alles selbst gesehen hat. 4. Das Kind sagt, es habe das Lehrbuch zu Hause vergessen. 5. Die Diplomandin hat angeblich diesen Artikel nicht gelesen. 6. Die Schüler versichern, daß sie alles verstanden haben. 7. Der Maler behauptet, daß er jetzt an keinem Bild arbeitet. 8. Der Kranke gibt vor, die Medizin eingenommen zu haben.

Übung 38. Drücken Sie in den folgenden Sätzen die Modalität des Satzes durch passende grammatische Konstruktionen aus.

1. Ich bin überzeugt, der Schauspieler ist sehr talentiert. 2. Sie be­hauptet, nichts von dem Unfall gewußt zu haben. 3. Es hieß, man drehte diesen Film im Süden. 4. Der Lektor weiß wahrscheinlich nicht, daß wir uns schon versammelt haben. 5. Man sagt, daß sein Entschluß, die Universität zu beziehen, von seinem Physiklehrer beeinflußt worden sei. 6. Das Buch ist sicherlich vergriffen. 7. Er hat mich angeblich ge­stern abend angerufen. 8. Die Kinder haben dieses Buch möglicherweise noch nicht gelesen. 9. Dieser Berg ist wohl nicht sehr hoch. 10. Man sagt, dieses Gebäude sei während des Krieges stark beschädigt worden. 11. Sie ist damals wahrscheinlich 20 Jahre alt gewesen.

Übung 39. Beantworten Sie die Fragen. Gebrauchen Sie dabei verschie­dene Ausdrucksmittel der Modalität.

Muster:

Wieviel Kilometer haben die Touristen zurückgelegt?

Sie werden wohl 16 km zurückgelegt haben.

Sie müssen 25 km zurückgelegt haben, denn sie waren fast den ganzen Tag unterwegs.

Sie wollen 40 km zurückgelegt haben, das dürfte aber kaum stimmen usw.

1. Wie alt ist dieses Haus? 2. Wann hat sie die Schule absolviert? 3. Wie spät ist es jetzt? 4. Wie war gestern das Wetter in Kiew? 5. Je­mand hat dich heute früh angerufen. Weißt du nicht, wer das hätte sein können? 6. Warum hat sie auf ihren Brief keine Antwort bekommen? 7. Worüber wurde in der vorigen Versammlung gesprochen? 8. Warum ist das Kind nicht in die Schule gekommen? 9. Warum schweigt er die ganze Zeit? 10. Wo haben Ihre Nachbarn den Urlaub verbracht? 11. Wie alt mag der Schauspieler gewesen sein, als er in der Rolle von Hamlet auftrat?

Übung 40. Merken Sie sich!

Der Gebrauch des Konjunktivs l

(1) Indirekte Rede

Sie sagt/sagte, sie gehe täglich einkaufen.

Er fragt/fragte, ob sie schon alles für die Party eingekauft habe.

(2) Anweisungen

Man nehme morgens und abends jeweils eine Tablette.

Man verrühre 200 Gramm Butter mit 100 Gramm Zucker.

(3) Aufforderungen und Wünsche (zum Teil feste Wendungen)

Seien wir vernünftig!

Seien Sie so gut, mir beim Tragen zu helfen

Edel sei der Mensch, hilfreich und gut!

Möge sie lange leben! Sie lebe hoch!

(4) Fachsprache (Annahmen und Imperativ)

Gegeben sei eine Gerade g: y = mx + b.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass...

(5) Konzessivsätze (zum Teil feste Wendungen)

Was auch immer geschehe, ich halte zu dir.

Komme, was da wolle, ich werde nicht nachgeben.

(6) Finalsätze

Der Arzt impfte sie, damit sie im Ausland nicht krank werde/wird.

(7) Komparativsätze

Sie tat so, als ob sie viel Zeit habe/hätte.

Übung 41. Übersetzen Sie ins Russische, beachten Sie dabei die Bedeutung des Präsens Konjunktiv.

1. Man verwende zu diesem Zweck weder zu kalte noch zu warme Temperaturen. 2. Der Winkel ABC sei 30° gleich. 3. Es erstarke die Macht unseres Landes! 4. Glück und Frieden sei beschieden! 5. Niemand werde zum Verräter! 6. Möge dieses Buch viele Freunde gewinnen! 7. Zu ihrer Ehre sei es gesagt, dass sie nicht nachgegeben haben. 8. Zuerst schäle man die Kartoffeln, dann zerreibe man sie zu einem feinen Brei. 9. Das wolle Gott verhüten! 10. Möge kommen, was da wolle.

Übung 42. Setzen Sie das in Klammern stehende Verb in richtiger Form ein! Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.

1. Man (lesen) den Text aufmerksamer. 2. Man (gebrauchen) keine unverständlichen Wörter. 3. Man (lasen) keine Mitstudenten ohne Hilfe. 4. Man (betreten) den Saal während des Konzerts nicht. 5. Man (nehmen) sich an den besten Studenten ein Beispiel. 6. Man (sprechen) in der Stunde nur Deutsch. 7. Man (verlieren) keine Zeit. 8. Man (trinken) kein Flusswasser. 9. Man (sitzen) gerade. 10. Man (essen) die Suppe nicht zu heiß. 11. Man (sich anziehen) im Winter warm.

Übung 43. Benutzen Sie die folgenden Wortfügungen zur Äußerung eines realen Wunsches.

1. Die Kontrollarbeit fehlerfrei schreiben. 2. Den Weg nicht verlieren. 3. Die Operation glücklich überstehen. 4. Bald wieder gesund werden. 5. Sich mit ihrer Freundin versöhnen. 6. Glücklich leben. 7. Die Heimat gedeihen. 8. Die Ferien lustig verbringen. 9. Der Fluß nicht zufrieren. 10. Mein Bruder das Haus nicht verlassen. 11. Er rechtzeitig kommen.

Übung 44. Ersetzen Sie die Modalumschreibungen durch den gleichwertigen bloβen Konjunktiv.

1. “Das Schiff des Feldherrn soll an der Mole des Palasthafens anlegen”, wies sie an. 2. Möchte ihn doch die Erde verschlingen. 3. Was soll denn passiert sein? 4. Ich möchte es gern noch hierlassen. 5. Könnten Sie vielleicht einen Moment unterbrechen, Herr Landgerichrtsrat? 6. Möchtest du mich nicht endlich allein lassen? 7. Er soll den Brief holen! 8. Das Flugzeug soll mit der Geschwindigkeit 800 Stundenkilometern fliegen. 9. Es soll erwähnt werden, dass diese Stadt damals noch nocht existierte. 10 An deiner Stelle wollte ich anders handeln. 11. Es dürfte reichen.

Übung 45. Ersetzen Sie den Indikativ durch den Konjunktiv.

1. Das ist gut möglich. 2. Jetzt bist du womöglich noch auf mich böse? 3. Er kann es unmöglich getan haben. 4. Man gibt eine Prise Salz hinzu. 5. Er kann uns helfen. 6. Es ist noch etwas zu sagen. 7. Das ist ein Arzt!

Übung 46. Geben Sie noch zwei Varianten der folgenden zweifelnden Fragen. Gebrauchen Sie dabei den Konjunktiv.

1. Ist Sie wirklich erst 17? 2. Hat er wirklich die Wahrheit gesagt? 3. Hatte der Sultan wirklich 90 Kinder? 4. Ist dieses Haus wirklich für 100000 Euro zu habeh? 5. Ist der Zug wirklich schon abgefahren?

Übung 47. Übersetzen Sie ins Russische.

1. In diesem Augenblick erst zog Katharina die beiden Ausgaben der Zeitung aus der Tasche und fragte, ob der Staat – so drückte sie es aus – nichts tun könne, um sie gegen diesen Schmutz zu schützen und ihre verlorene Ehre wiederherzustellen. Sie wisse inzwischen sehr wohl, dass ihre Vernehmung durchaus gerechtfertigt sei, wenn ihr auch dieses “Bis-ins-letzte-Lebensdetail-Gehen” nicht einleuchte, aber es sei ihr unbegreiflich, wie Einzelheiten aus der Vernehmung – etwa der Herrenbesuch – hätten zur Kenntnis der Zeitung gelangen können, und alle diese erlogenen und erschwindelten Aussagen. 2. Möge sie, die Einsame, für immer von aller Welt Vergessene, in Frieden in unserer fernen Heimat ruhen, gesegnet sei ihr Name in alle Ewigkeit. 3. Er hätte springen, sich kugeln, mit fröhlichem Gebell umhertollen mögen. Aber er nahm sich zusammen. 4. In dieser Zeit Geberenen wurden von den Astrologen ein bestimmtes Charakterbild zugeschrieben. Ob zutreffend oder nicht – das möge jeder an sich selbst überprüfen. 5. Ich telefonierte am Morgen dem Hotel in Münster, in dem ich meinen Koffer gelassen hatte, und erklärte, ich hätte mich in Osnabrück verspätet und würde nachts zurückkommen; man möge das Zimmer für mich halten.

Übung 48. Übersetzen Sie ins Deutsche. Gebrauchen Sie den Konjunktiv

1. Мы должны спасти товарищей, во что бы то ни стало. 2. Я буду работать целый день, разве только мне помешают. 3. Как бы то ни было, его отпустили. 4. Я должен был быть спокойнее. 5. Если бы мы были богатыми! 6. Я бы все за это отдал. 7. Неужели он так сказал? Он такое бы никогда не сказал. 8. В воду следует добавить пирамидон, тогда цветы долго не завянут. 9. Вот это яблоко! 10. Да будет так! 11. Пусть он немедленно позвонит. 12. Чуть было не забыл. 13.Закройте, пожалуйста, окно. 14. Могу я позвонить Вам? 15. Это неплохая мысль.

Übung 49. Übersetzen Sie folgende Sätze.

1. Man mache etwas aus sich, was wäre man sonst?

2. Ich selbst hätte all diese Schaden nicht bemerkt.

3. Das wäre der Traktat!

4. Ich könnte Sie in London brauchen, ich hätte da einen hübschen kleinen Auftrag für Sie.

5. “Du hast Freundinnen, die eine bin ich.” – “Gäb es noch eine andere?” fragte Gabriele, vor Erstaunen richtete Sie den Kopf und Nacken auf.

6. “Sind Sie einverstanden?” – “Ich müsste nachdenken.”

7. Hätten Sie Lust, es zu lernen?

8. Mag er (Heinrich IV) das Reich haben. Sei er der wahre König der Römer und lasse dem Papst nichts übrig.

9. Er komme herein!

Übung 50. Ersetzen Sie den Infinitiv und Imperativ durch passende Formen des Konjunktivs.

1. Na, nun lesen Sie doch weiter.

2. Zu lange will ich hier nicht sitzen.

3. Aber vielleicht kann ich Frau Rosenthal besuchen.

4. Er soll sofort abfahren.

5. Nehmen wir an, dass der Winkel ABC 30° gleich ist.

6. Da stellte er lakonisch fest: “Anita ist eine Frau für dich”.

7. Hast du ihm das wirklich gesagt?

Übung 51. Übersetzen Sie ins Russische. Gebrauchen Sie den Konjunktiv.