Материал: kutuzov

on January 17,1992  on the seventeenth of Junuary, nineteen ninety-two

Номера телефонов / автомобилей и т.п. чаще всего произносятся раздельно, по одной цифре:

123-45-67  one-two-three-four-five-six-seven

При обозначении сдвоенных цифр в номерах можно произносить их раздельно, а можно использовать слово double  двойной / сдвоенный:

122-34-55 one double two (two-two) three-four-double five (five-five)

single  одинарный / одноместный / в одну сторону (билет):

single room  одноместный номер в гостинице

double  сдвоенный / двойной / двухместный:

double room  двухместный номер в гостинице;

double bed  двухспальная кровать

triple  строенный / тройной / трехместный;

treble  втрое больший:

Не has treble my money. У него втрое больше денег, чем у меня.

once  one time  единожды / один раз;

twice  two times  дважды / вдвое больше;

thrice (устаревшее)  three times  трижды;

four, ... times  четыре и более раз;

а/one dozen  дюжина (слово dozen с числительным впереди не ставится во множественном числе):

two / three dozen  две / три дюжины но:

dozens of bottles  дюжины бутылок — отсутствует числительное

a half dozen  half a dozen  полдюжины;

baker's dozen  чертова дюжина.

Правило 9: Степени сравнения прилагательных и наречий.

В английском языке, так же, как и в русском, прилагательные и наречия имеют три степени сравнения: положительную / сравнительную / превосходную.

В английском языке существуют два способа построения степеней сравнения.

1. Для коротких (состоящих из одного слога) слов:

Примечания:

с превосходной степенью часто используется определенный артикль;

При построении степеней сравнения в написании:

1. конечная согласная с предшествующей краткой гласной удваивается:

big  bigger  (the) biggest

2. если перед конечной -у стоит согласная буква, то -у переходит в-i:

easy  easier  (the) easiest;

early  earlier  (the) earliest

3. при прибавлении -er u -est конечная -е опускается: (см. выше large).

На произношение особенности написания не влияют.

2. Для длинных (состоящих из двух или более слогов) слов:

Не имеет смысла еще больше удлинять слово, поэтому в английском языке добавляется другое короткое слово впереди:

beautiful  красивый  more beautiful  более красивый  (the) most beautiful  самый красивый;

easily легко  more easily  легче  (the) most easily  легче всего

Для передачи значении менее и меньше всего / наименее используются соответственно слова less и least:

beautiful  less beautiful  менее красивый  (the) least beautiful  наименее красивый

Примечание:

иногда односложные слова образуют степени сравнения с помощью more / less или most / least, и наоборот, слова, состоящие более, чем из одного слога, имеют -ег / -est в конце; это зависит только от звучания —если какая-то форма воспринимается на слух лучше другой, ее и ставят в предложение:

crisp — more crisp — (the) most crisp звучит лучше, чем crisp — crisper — (the) crispest.Правило в подобных случаях игнорируется.

Формы степеней сравнения некоторых прилагательных и наречий в английском языке образуются не по правилу:

Примечание:

слово little может быть как прилагательным, так и наречием; в данном случае оно используется только как наречие мало; если нужно построить степени сравнения от прилагательного маленький, пользуемся словом small (см. выше).

Примечание:

формы elder / eldest используются чаще, когда говорящий ведет речь о членах своей семьи:

My father is elder than my mother. Мой отец старше матери.

This is my eldest son. Это мой старший сын.

в большинстве других случаев степени сравнения образуются по способу 1:

old  older  (the) oldest.

Слово most с неопределенным артиклем (a most) не является степенью сравнения, а имеет значение очень:

a most beautiful girl очень красивая девушка

Слово most может стоять перед существительным или местоимением во множественном числе (часто с предлогом of) и имеет значение многие / большинство:

Most people like this. Многим это нравится.

Most of them will not be able to come. Большинство из них не смогут прийти.

Определенный артикль сохраняется перед формой превосходной степени даже, если нет существительного:

Не is the best. Он самый лучший.

Для обозначения сравнительной степени используется слово than  чем; при этом, чтобы избежать повторения одного и того же существительного, часто ставится слово one в качестве заменителя этого существительного или притяжательное местоимение в абсолютной форме:

My car is bigger than their one / theirs. Мой автомобиль больше, чем их.

These cigars are stronger than those ones. Эти сигары крепче, чем те.

Во второй части сравнительных конструкций можно использовать местоимения как в объектном падеже (разговорный вариант), так и в именительном падеже (литературный вариант, обычно со вспомогательным глаголом):

She reads more than him / he does. Она читает больше, чем он.

You are taller than me / I am. Ты выше ростом, чем я.

Не came earlier than them / they did. Он пришел раньше, чем они но:

I know him better than her. (единственно возможный вариант) Я знаю его лучше, чем ее.

I know him better than she does. Я знаю его лучше, чем она.

При сравнении одинакового качества используется сочетание as ... as  такой (же) ... как (и) / так (же) ... как (и):

She is as beautiful as my mother. Она такая же красивая, как моя мама.

При сравнении качества в отрицательной форме чаще используется сочетание not so ... as  не такой ... как:

I am not so beautiful as her / she is. Я не такая красивая, как она.

При сравнении с многократным эффектом используется сочетание as ... as с числительными; второе as может опускаться, если другой объект сравнения не упоминается в ситуации:

My sister is twice as beautiful (as yours). Моя сестра в два раза красивее (твоей).

His car is about three times as big (as my car). Его машина раза в три больше (моей).

Слово half в подобных случаях имеет значение вдвое меньше:

This liquid is half as strong (as that one). Эта жидкость вдвое слабее (той).

I have half as much money (as you have). У меня в два раза меньше денег ( чем у тебя}.

Иногда сравнение можно усилить с помощью дополнительных слов, чаще других для этого используется much (намного):

much more / less beautiful намного более / менее красивый;

Русский вариант чем..., тем... переводится на английский язык the + сравнительная степень... the + сравнительная степень...:

The sooner you do it the better. Чем скорей ты сделаешь это, тем лучше.

The faster you come the more you will get. Чем быстрее ты приедешь, тем больше получишь.

Правило 10: Указательные местоимения.

Указывают на:

• то, что ближе к говорящему по месту и времени

this  этот / эта / это:

this table  этот стол;

this Sunday  в это воскресенье

these  эти:

these windows  эти окна;

these days  на днях / в эти дни

• то, что дальше от говорящего по месту и времени

that  тот / та / то:

that table  тот стол;

that Sunday  в то воскресенье

those  те:

those windows  те окна;

those days  в те дни

Слова that и those (реже) могут использоваться в английском языке в значении этот / эта / это и эти, т.е. вместо this и these. Особенно часто это наблюдается в разговорной речи, когда в предложении или в ситуации нет противопоставления ближе — дальше:

This table is yours.That (table) is mine. Этот стол твой. Тот (стол) мой.

That table is ours. Этот стол наш.

В обратную сторону (this вместо that / these вместо those) замену производить нельзя. Другими словами, в разговорной речи that более популярно, чем this, a those — чем these.

Указательные местоимения могут быть в предложении подлежащим:

This is your table. That is my table. Those are our tables.

Местоимения that / these / those используются иногда для замены предшествующего существительного, чтобы избежать повтора в предложении или в ситуации; обычно в этом случае за местоимением следуют слова в родительном падеже, поэтому перед ними ставится предлог of:

The climate here is like that of France. Климат здесь такой же, как во Франции.

My father's cigars are very strong. Those of your father are half as strong. Сигары моего отца (те сигары, что курит мой отец) очень крепкие. У твоего отца сигары вдвое слабей.

Правило 11: Слова every / some / any /now. Производные от них.

Переводятся на русский язык:

every  всякий / каждый;

some  какой-то / некоторый / несколько / некоторое количество;

any  какой-нибудь / сколько-нибудь / любой;

по  никакой / нисколько.

Для образования производных от перечисленных выше слов используются четыре других слова:

1. body  корпус / тело / какой-либо одушевленный предмет; описывает людей;

2. thing  предмет / вещь / что-либо неодушевленное; описывает неживые объекты;

3. оnе  один / какой-либо одушевленный предмет; описывает людей; т.е. 3)  1);

4. where  куда / где; описывает направление или место.

Производные:

everybody / everyone  все (каждый человек);

оба слова абсолютно взаимозаменяемы; обозначают единственное число и поэтому требуют сказуемое в 3-ем лице единственного числа:

Everybody / Everyone is sleeping. Все спят.

Everyone / Everybody knows that. Все знают об этом.

everything  всё (неодушевленное):

Everything is clear to me. Мне все ясно / понятно.

I know everything. Я все знаю.

everywhere  везде (во всех местах) / куда угодно (во все места):

You are welcome everywhere. Ты везде желанный гость.

You can go everywhere in this country. В этой стране ты можешь ездить / ходить куда угодно.

somebody / someone  кто-то (какой-то человек);

с неопределенным артиклем обозначает важный / заслуживающий уважения человек:

That must be someone from my sister. Это, должно быть, кто-то от моей сестры.

I want to become a somebody in our city. Я хочу добиться положения в нашем городе.

something  что-то / кое-что:

Something has happened here. Здесь что-то произошло.

I know something about you. Я знаю о тебе кое-что.

... or something (разговорное, обычно в конце фразы)  ... или что-то в этом роде:

Не is a businessman or something. Он бизнесмен, или что-то в этом роде.

something of ...  что-то типа / в некотором роде:

I'm something of a businessman. Я в некотором роде бизнесмен.

somewhere  где-то / куда-то:

Не must be somewhere near here. Он должен быть где-то поблизости.

She went somewhere. Она куда-то ушла.

anybody / anyone  кто-нибудь / кто-либо:

Did anybody see him? Кто-нибудь видел его?

anything  что-нибудь / что-либо:

Has anything unusual happened here? Здесь произошло что-нибудь необычное?

anywhere  где-нибудь / куда-нибудь:

Are they anywhere in the town? Они где-нибудь в городе?

Do you want to go anywhere? Ты хочешь пойти куда-нибудь?

nobody / no one  никто:

No one / Nobody knows his address. Никто не знает его адрес.

Nobody / No one could help me. Никто не мог мне помочь.

nobody с неопределенным артиклем или во множественном числе обозначает никчемный / не заслуживающий уважения человек (люди):

That man is a nobody. Этот человек здесь никто. / С мнением этого человека не считаются.

They are nobodies for me. Для меня они не существуют. / Я считаю их совершенно никчемными людьми.

nothing  ничего / ничто / нечего:

I can see nothing here. Я ничего здесь не вижу.

They had nothing to eat. Им нечего было есть.

nothing является широко используемым элементом различных словосочетаний (см. Словарь) в разговорной речи, например:

to have nothing to do with smb. / smth. не иметь ничего общего с кем-либо / чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо / чему-либо:

I hope you have nothing to do with that man. Я надеюсь, ты не имеешь ничего общего с этим человеком.

This has nothing to do with me. Это не имеет ко мне никакого отношения.

I have nothing to do with this. Я не имею к этому никакого отношения.

... for nothing  бесплатно / безрезультатно:

You may have it for nothing. Ты можешь получить это бесплатно.

All my efforts were for nothing. Все мои усилия были напрасны.

nowhere  нигде / никуда / негде / некуда:

I have nowhere to go. Мне некуда пойти.

I can find that book nowhere. Я нигде не могу найти эту книгу,

Комментарии:

1. в русском языке для обозначения неопределенных по качеству ч количеству предметов, а также для обозначения их полного отсутствия мы пользуемся разными формами, в зависимости от типа предложения:

— У тебя в комнате есть какие-нибудь книги (сколько-нибудь книг)? — Да, у меня в комнате есть какие-то книги (несколько книг). / Нет, у меня в комнате нет никаких книг.

подобное происходит и в английском языке:

— Have you any books in your room? — Yes, I have some books in my room. / No, I have no books in my room.

итак, any используется в вопросах; some — в утвердительных предложениях; nо—в отрицательных (то же самое относится и к производным формам); но это лишь общее положение, и оно не всегда соблюдается; слово any и производные от него могут использоваться в утвердительных предложениях со значением - любой:

You may take any pen. Можешь взять любую ручку.

Anyone can help you. Тебе может помочь кто угодно (любой человек).

Не will be allowed to say anything. Он сможет / ему разрешат сказать все, что угодно.

I'll find you anywhere. Я найду тебя везде (в любом месте).

слово any и производные от него могут использоваться в отрицательных предложениях с частицей not:

I cannot see anyone here. Я никого здесь не вижу.

You will not be able to show it anywhere. Ты нигде не сможешь показать это.

слово some может использоваться в вопросительных предложениях в значении немного / небольшое количество; в этом случае у говорящего больше уверенности в наличии того, о чем он спрашивает по сравнению с использованием any:

Can you give me some money? Ты можешь дать мне немного денег? (говорящий знает, что деньги есть)

Can you give me any money? Ты можешь дать мне хоть сколько-нибудь денег? (говорящий допускает возможность отсутствия денег)

в некоторых случаях some и any в вопросах абсолютно взаимозаменяемы:

I need money. Have you got any / some? Мне нужны деньги. У тебя есть сколько-нибудь?

2. слова, перечисленные в названии этого правила, выступают в предложении в качестве описательных слов к существительным и всегда стоят перед ними:

I can show you every room. Я могу показать вам каждую комнату.

She wants to see some magazines. Она хочет посмотреть какие-нибудь журналы.

Have you seen any costume like this before? Вы когда-нибудь прежде видели (какой-нибудь) костюм, подобный этому?

Не has no property of his own. Своего у него ничего (никакой собственности) нет.

3. при использовании с существительными, обозначающими вещество или целый класс предметов, some и any подразумевают только часть целого, и на русский язык в этом случае их можно не переводить:

Give me some water. Дай мне воды.

Have you any potatoes? У вас есть картошка?

Примечание:

названия овощей / ягод в английском предложении ставятся во множественном числе (состоят из большого количества отдельно взятых предметов):

carrots морковь; a carrot (одна) морковина;