Материал: kutuzov

Правильно: The driver who helped me that morning insisted that he knew me.

The strike at the carpet factory, which lasted two weeks, is now over. — дополнительная информация — выделяется запятыми  Забастовка на ковровой фабрике, длившаяся две недели, закончилась.

The girl with whom he fell in love left him after a few weeks. — пояснение — запятыми не выделяем  Девушка, в которую он влюбился, оставила его через несколько недель.

The house, which has been empty for a year, has just been sold. Дом, пустовавший в течение года, только что продали.

The man whom I wanted to see was away on holiday. Мужчина, с которым я хотел встретиться, уехал в отпуск.

18. Ставится для отделения любой части предложения, содержащей дополнительную информацию о дополнении (но: если такая часть предложения имеет характер пояснения или уточнения,запятая не ставится):

She is the woman, whose husband has been dead for three years. Это та (самая) женщина, у которой муж умер три года назад.

A widow is a woman whose husband is dead, вдова — это женщина, у которой умер муж.

Yesterday I met John, who told me he was getting married. Вчера я встретил Джона, и он сказал мне, что женится.

I don't want to go back to the town where I was born. Я не хочу возвращаться в город, где родился.

They would like to stay in this town, where their son was born. Они хотели бы остаться в этом городе — здесь родился их сын.

Norman won $10,000, half of which he gave to his sister. Нормам выиграл 10000 долларов, половину из которых он отдал сестре.

What was the name of the girl whose passport was stolen? Как звали девушку, у которой украли паспорт?

19. Используется для обозначения пропущенных в тексте слов:

Fishing forms a quiet man; hunting, an eager man; gambling, a greedy man. Рыбалка делает человека спокойным, охота-— энергичным, азартные игры — жадным.

20. Ставится с обеих сторон любого элемента, прерывающего предложение:

The fire, although it had been put out, was still very hot. Камин, хоть уже и без огня, был еще очень горячим.

Can't you see, Peter, how big he is? Разве ты не видишь, Питер, какой он большой?

There had, of course, been other women along the way. Конечно, на его пути встречались и другие женщины.

21. Ставится после вводных слов или выражений для отделения их от остальной части предложения:

Well, I like this. Ну что ж, мне это нравится.

By the way, I also need money. Кстати, мне тоже нужны деньги.

However, nobody drank much. Однако, никто не пил много.

22. Ставится в тех случаях, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения:

As the police car pulled up, the crowd surged forward, (без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу) Когда полицейская машина приблизилась, толпа хлынула вперед.

After a period of calm, college students have begun to demonstrate again, (без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm) После периода затишья студенты снова начали устраивать демонстрации.

23. Часто ставится для отделения обстоятельственных словосочетании, стоящих в начале предложения и слабо связанных по смыслу с остальной его частью:

In the summer of 1984, many trees died. Летом 1984 года погибло много деревьев.

After the coffee and three cigarettes, he dressed in what he always dressed in. Выпив кофе и выкурив три сигареты, он оделся в свой обычный костюм.

At forty-two, he was a deceptive-looking man. Трудно было сказать с уверенностью, что ему сорок два года.

In thirteen months, he had parted with all of them. Через тринадцать месяцев он разошелся с ними всеми.

For some reason, sex and politics for him had always gone hand in hand. Каким-то странным образом секс и политика для него всегда были неразделимы.

In search of gold, my great-grandfather landed in America. В поисках золота мой прадед высадился в Америке.

24. Ставится для отделения вопросительной части в разделительных вопросах:

You saw this film, didn't you? Ты видел этот фильм, не так ли?

She was here yesterday, wasn't she? Она была здесь вчера, не так ли?

They haven't come today, have they? Они не приходили сегодня, не так ли?

25. Ставится перед словами too (в утвердительных предложениях) и either (в отрицательных предложениях), если они относятся к группе подлежащее - сказуемое и обозначают тоже (как кто-то другой):

Сравните:

Не has been to London, too. Он тоже (как ты / я / кто-либо) был в Лондоне.

Не has been to London too. В Лондоне (как и в Москве / в Париже / где-либо) он тоже был. — запятая не ставится

Не has not been to London, either. Он тоже (как ты / я / кто-либо) не был в Лондоне.

Не has not been to London either. В Лондоне (как и в Москве / в Париже / где-либо) он тоже не был. — запятая не ставится

26. Ставится перед словом for, если оно выступает в качестве союза (присоединяемые этим союзом придаточные предложения очень редко стоят впереди главного):

I asked her to stay, for I had something to tell her. Я попросил ее остаться, так как мне нужно было ей кое-что сказать.

I could tell much about this man, for I had met him before. Я мог бы многое рассказать об этом человеке, поскольку я встречался с ним раньше.

27. Ставится в датах для отделения числа и месяца от года:

Не was born June 14, 1940. Он родился 14 июня 1940 года. It happened in May, 1977. Это случилось в мае 1977 года.

28. Ставится для выделения разрядов в больших числах:

Не once estimated that he was living slightly more than $1,000 a year. Он как-то подсчитал, что в год тратит чуть больше тысячи долларов.

The federal government's official poverty line that year was $4,680. Официальный уровень нищеты, определенный федеральным правительством на тот год, составлял 4680 долларов.

29. Ставится в английском варианте (в американском используется двоеточие) оформления деловой корреспонденции после обращений:

Dear Mr. Johnson, I have received your letter...

(амер.) Dear Sir:

I have received your letter...

30. Ставится в деловой корреспонденции после заключительных приветственных фраз, отделяя приветствие от фамилии и должности (между которыми нет никаких знаков препинания):

Yours faithfully, / Yours truly, ABCDCo-.Ltd. R. Johnson President

31. Ставится в адресе на конверте или в верхней части письма (над текстом), выделяя фамилию адресата / название организации / район / город / штат (округ) / страну (между номером дома и названием улицы запятая не используется):

Stephen P. Наеrе, 2141 Starling Avenue, Bronx, N.Y. 10462

32. Ставится для отделения пояснительных слов от прямой речи, если нет других знаков препинания:

"How was he?" dark asked. "He was well", she said. "Do they still hurt?" he asked. "No", she said, "not much." He said, "I don't know."

Примечание:

кавычки (quotation marks) в английском языке ставятся только вверху; в американском варианте кавычка обозначаются сдвоенными запятыми, а в английском — просто запятыми.

Апостроф (Apostrophe).

1. Ставится вместе с буквой s во всех случаях использования притяжательного падежа, кроме множественного числа существительных, образованного по общему правилу (тогда апостроф ставится без s):

mother's hat;

the princess's [prin'sesiz] smile;

men's gloves;

students' books

Примечание:

при образовании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся буквой -s, можно использовать оба варианта:

King Charles's crown / King Charles' crown

33. Ставится в редуцированных формах для обозначения пропущенных букв или цифр:

I'm  I am;

he's  he is / has;

'87  1987

34. Ставится вместе с буквой s при образовании множественного числа от букв, чисел или аббревиатур (с числами и заглавными буквами апостроф может опускаться):

In the 1980's /the 1980s...;

VIP's / VIPs;

I can't distinguish his L's. Я не различаю в его речи букву "л".

Правила расстановки всех остальных знаков препинания (;— semicolon / : — colon / ( ) — parentheses / [] — square brackets / — — dash / - — hyphen / ? — question mark / ! — exclamation mark ) практически ничем не отличаются от соответствующих правил в русском языке.

Раздел III.

В этом разделе рассматриваются отдельные английские слова и формы, совпадающие по виду или звучанию, которые, выполняя в предложении различные функции, оказывают значительное влияние на восприятие описываемой ситуации.

I. Слова, заканчивающиеся буквой -s.

1. Множественное число существительных:

boy — boys; house — houses;

есть исключения:

child — children; tooth — teeth и др. (см. Словарь)

35. 3-е лицо, единственное число, настоящее время (Present) сказуемого в Active Indefinite:

Не wants to help you.

36. Абсолютные формы притяжательных местоимений (кроме mine):

hers; ours...

37. Притяжательный падеж существительных в единственном числе:

father's car; my friend's book

38. Притяжательный падеж существительных, множественное число которых образуется не по общему правилу:

our children's toys

39. Притяжательный падеж существительных во множественном числе, образованном по общему правилу (форма -s'):

my friends' house дом моих друзей;

fen minutes' story рассказ на десять минут

40. Редуцированная форма is — используется в быстрой разговорной речи:

He's a good boy. He is a good boy.

It's a new book. It is a new book.

Your friend's not here. Your friend is not here.

41. Редуцированная форма has — используется в быстрой разговорной речи:

He's got some money. He has got some money.

She's not come yet. She has not come yet.

42. Слова, заканчивающиеся буквой -s, не имеющей никакого грамматического значения:

bus / famous / mathematics и др.

II. Глагол to be (was/were; been).

1. Смысловой глагол быть / находиться (формы: be /am / is / are / was / were). Является смысловым (Active Indefinite / повелительное наклонение), если сразу за ним в предложении (утвердительном / отрицательном) нет никакой другой глагольной формы:

Be careful.

I am a student.

He is my friend.

They were there.

She was here yesterday.

He cannot be there.

Если сразу за формой to be в предложении стоит слово, воспринимаемое по виду как глагол, но без определенных признаков, соответствующих какой-либо форме, — значит это не глагол, а какая-то другая часть речи, например:

Не is like his mother.

Like здесь не может быть глаголом, потому что не существует формулы to be ~ ~ ~. В подобных случаях обращаемся к словарю like  похожий:

Он (есть похожий) похож на маму.

Вопросительная и отрицательная формы глагола to be в Active Indefinite (Present / Past) образуются без вспомогательного to do:

Were you there yesterday?

Did you be there yesterday? — неверно

She was not here two days ago.

She did not be here two days ago. — неверно

43. Вспомогательный глагол в формулах Active Continuous (to be ~ ~ ~ ing):

She is sleeping. Don't be sleeping.

и Active Perfect Continuous (to have been ~ ~ ~ ing):

She has been living here for twenty years. Она живет здесь двадцать лет.

44. Вспомогательный глагол в формулах Passive Indefinite (to be ~ ~ ~ ed(3)):

They were not invited. Их не приглашали.

и Passive Continuous (to be being ~ ~ ~ ed(3)):

We are being waited for. Нас ждут.

и Passive Perfect (to have been ~ ~ ~ ed(3)):

You have been seen there. Тебя видели там.

45. Иногда формула Active Continuous совпадает по виду с вариантом to be (смысловой) + герундий:

Her task was writing letters. Ее задачей было писать письма (писание писем).

The important thing is helping people. Важным делом является помогать (помогание) людям.

46. Если после to be стоит инфинитив с частицей to (to be to ~ ~ ~), то глагол to be является эквивалентом модального глагола must и переводится на русский язык должен:

Не is to come by three o'clock. Он должен прийти к трем часам.

47. В английском языке существует большое количество выражений с глаголом to be, где он чаще всего имеет значение находиться в состоянии и сочетается с прилагательными:

to be thristy  хотеть пить (находиться в состоянии жажды);

to be hungry  хотеть есть (находиться с состоянии голода);

to be afraid (of smb. / smth.)  бояться (кого- / чего-либо)

I was thristy. Я хотел пить.

You will be hungry. Ты проголодаешься.

I'm not afraid of you. Я тебя не боюсь.

Некоторые слова в таких выражениях заканчиваются -ed и делают таким образом все сочетание похожим на формулу Passive Indefinite:

to be surprised  удивиться (находиться в состоянии удивления);

to be married  быть женатым / замужем (находиться в состоянии замужества)

They are surprised. Они удивлены.

Не is not married. Он не женат.

Примечание:

здесь речь идет об образованной от правильных глаголов форме Причастия II, которая во многих случаях практически теряет признаки действия и очень приближается к значению прилагательного (interested  заинтересованный / worried  взволнованный и др.):

Are you interested in football? Ты интересуешься футболом?

I am worried about his health. Я озабочен состоянием его здоровья.

Во всех подобных выражениях to be является смысловым и соответственно меняет свою форму.

При этом to be можно легко заменять некоторыми другими глаголами, изменяющими значение всего сочетания и обозначающими впасть в состояние. Самым общим для этих случаев является глагол to get:

Не got hungry. Он захотел есть. (впал в состояние голода)

She got married. Она вышла замуж, (перешла в состояние замужества)

We got surprised. Мы удивились, (впали с состояние удив-ленности)

Не got interested at once. Он сразу же заинтересовался.

Иногда "попадание в состояние" описывается глаголом to fall (дословно упасть):

to fall in love (with smb.) влюбиться (в кого-либо)

Have you fallen in love with her? Ты что, влюбился в нее?

to fall ill  заболеть

He fell ill. Он заболел.

to fall asleep  уснуть

Don't fall asleep. He засыпай.

иногда — глаголом to grow (дословно расти):

He grew old. Он состарился.

It began to grow dark. Начало смеркаться.

иногда — глаголом to become (дословно становиться):

Не became angry. Он разозлился.

This will become cheaper soon. Это скоро станет дешевле.

ЗАПОМНИТЕ:

во всех перечисленных сочетаниях, а также в некоторых других глаголы to become / to get / to fall / to grow и др. могут легко заменяться глаголом to be с соответствующим изменением значения:

to fall in love  to be in love;

to fall ill  to be ill;

to grow dark  to be dark;

to grow old  to be old;

to become angry  to be angry и т.д.

48. Прибавляется к to и would в конце (пишется через дефис), образуя прилагательное будущий — ( to-be  будущии); ставится почти всегда после описываемого слова; (would-be  будущий (возможный / потенциальный / претендующий на роль кого-либо); ставится только перед описываемым словом:

Nobody knows his wife to-be. Никто не знает его будущую жену. (они уже решили пожениться, но пока что никто не знает имя его будущей жены — он держит его в секрете)

Nobody knows his would-be wife. Никто не знает, на ком он женится, (он еще никого не выбрал из нескольких претенденток)