Материал: kutuzov

She is staying at her relatives'. Она остановилась у родственников.

34. Оставаться / остаться.

to stop:

Why don't you want to stop for dinner? Почему ты не. хочешь остаться на ужин?

I'm stopping (at) home tonight. Сегодня я никуда не иду / сижу дома.

to stop at some place / at smb.'s  остановиться (на время) где-либо / у кого-либо:

You сап stop at my parents' (house for a few days). Вы можете остановиться (на несколько дней в доме) у моих родителей.

to stay  оставаться / остаться;

to leave  уехать / уйти / не остаться:

Why don't you want to stay with us? Why do you want to leave? Почему ты не хочешь остаться с нами?

Stay here. Don't leave here. Оставайся / Будь здесь.

I can't stay. I have to leave. Я не могу остаться.

I'm too busy to stay. I'm too busy not to leave. Я не могу остаться, у меня много дел.

to have smth. left  оставаться / остаться (иметь в наличии):

We only have 10 dollars left. У нас осталось всего 10 долларов.

They have 5 minutes left. У них остается / осталось 5 минут.

35. Пара.

pair 

1. два предмета, использующихся вместе / один предмет, состоящий из двух неразделимых частей:

a pair of socks  пара носков;

a pair of shoes  пара туфлей;

a pair of gloves  пара перчаток;

a pair of trousers  пара брюк;

a pair of scissors  ножницы;

a pair of tights  колготки

133. два тесно связанных между собой человека (муж и жена / жених и невеста / партнеры в танце / бизнесе и т.д.):

They make a very good pair. Они очень хорошая пара.

couple 

1. два предмета / человека, не связанные близко между собой:

She will be back in a couple of minutes. Она вернется через пару минут.

I can wait a couple of weeks. Я могу подождать пару недель.

I need a couple of dollars. Мне нужно пару долларов.

134. два тесно связанных между собой человека ( pair):

They make a very good couple. Они очень хорошая пара.

match  человек, подходящий другому для супружества:

She is a good match. Она хорошая пара.

They decided to make a match of it. Они решили пожениться.

36. Еще.

yet  о несовершившемся действии:

Не has not come yet. / He has not yet come. Он еще не пришел.

still  о продолжающемся / регулярном действии:

She is still waiting. Она (все) еще ждет.

She still comes here. Она все еще приходит сюда.

one more / (yet) another  еще один:

He bought one more car. Он купил еще одну машину.

Would you like to see another pair of shoes? Вы хотели бы посмотреть еще одну пару (обуви)?

some more  еще сколько-нибудь;

используется в утвердительных / вопросительных предложениях, когда говорящий уверен, что то, о чем он говорит, есть в наличии:

My son would like some more potatoes. Вы не могли бы принести моему сыну еще картошки?

Can I offer you some more coffee? Может быть , еще кофе?

any more  еще сколько-нибудь;

используется в утверди-тель-ных / вопросительных предложениях, когда говорящий не уверен, что то, о чем он спрашивает, есть в наличии:

Have you got any more water? У вас есть еще вода?

I'm not sure if he has got any more money. Я не уверен, есть ли у него еще деньги.

someone / somebody else  кто-то еще (в утвердительных предложениях):

There was someone else in the house. В доме был еще кто-то.

anyone / anybody else  кто-нибудь еще (в вопросах):

Was there anyone / anybody else in the house? В доме был еще кто-нибудь?

something (в вопросе — anything) else  что-то (что-нибудь) еще:

There is something else under the bed. Под кроватью есть еще что-то.

Is there anything else in his pocket? Есть у него в кармане еще что-нибудь?

a few / several / some more  еще несколько (с исчисляемыми существительными):

I want a few / several / some more postcards. Мне нужно еще несколько открыток.

I've got some more questions. У меня (есть) еще несколько вопросов.

a little / some more  еще немного (с неисчисляемыми существительными):

Will you wait a little more, please. Подождите, пожалуйста, еще немного.

I'd like a little more ice-cream. Мне хотелось бы еще немного мороженого.

even + сравнительная степень  еще ...:

I'm even older now. Сейчас я еще старше.

Tomorrow I'll come even later. Завтра я приду еще позже.

Не is even more handsome. Он еще более привлекательный.

She is even less interested in this. Она еще меньше заинтересована в этом.

37. Красивый - красивая / привлекательный –привлекательная.

о мужчине: good-looking / handsome;

о женщине: attractive / beautiful / good-looking / handsome / lovely / pretty / ravishing.

38. Место.

place (общее понятие):

I like this place. Мне нравится это место (территория / город / район / улица / дом / место работы / театр / ресторан / ...).

to take place  происходить / случаться (иметь место):

Their wedding took place last week. Их свадьба была на прошлой неделе.

seat  место (сиденье):

the back / front seat of the car  заднее / переднее сиденье автомобиля;

Our seats are in the back row. Наши места в заднем ряду.

Is this seat vacant? Это место не занято?

to take a seat  сесть / занять место:

Take your seats, please. Займите свои места, пожалуйста.

May I take a seat? Можно мне сесть?

Take the seat. Присаживайтесь.

to seat  вмещать:

My car seats five (persons). У меня пятиместный автомобиль.

Be seated.  Сиди(те). / Не вставай(те).:

Be seated, please. Пожалуйста, сидите (вам нет необходимости вставать).

room  место (пространство для размещения чего-либо/кого-либо):

There is room for you in the car. Тебе хватит места в машине.

Is there room for my books in your case? В твоем чемодане есть место для моих книг?

Standing room only. Только стоячие места.

to make room (for)  освобождать / готовить место (для):

I want to make room for my clothes. Я хочу освободить место для одежды.

room  комната;

space  место (ограниченное незанятое пространство):

Have you enough space here to make your experiments? Тебе хватает здесь места, чтобы проводить эксперименты?

space  космическое пространство.

39. Свободный / незанятый / пустой.

free 

1. свободный (не раб):

We want to be free. Мы хотим быть свободными.

135. не связанный ограничениями:

You are free to stay or leave. Вы можете оставаться или уезжать —. как хотите.

136. не занятый (о человеке):

She is free / She is not busy now. Она сейчас свободна (не занята никаким делом).

137. свободный / не занятый (о месте в ряду / в комнате / в транспорте / ...):

Is this seat free? Это место свободно?

Do you have free rooms? У вас (в гостинице) есть свободные номера?

138. свободный (о времени):

I don't know if he has free time to meet with you. Я не знаю, есть ли у него (свободное) время встретиться с вами.

vacant  не занятый (о месте в ряду / в комнате / в транспорте / о должности):

Do you have any vacant rooms in your hotel? У вас в гостинице есть свободные номера?

Is this seat vacant? Это место свободно?

There are no vacant positions at this factory. На этом предприятии нет свободных мест (для устройства на работу).

empty  пустой (не имеющий ничего внутри):

This room is empty. Эта комната пустая.

I can't see any empty seats here. Я не вижу здесь свободных мест.

Don't believe his empty promises. He верь его пустым обещаниям.

not occupied  не занятый (о месте в ряду / о времени / о пространстве):

Не is not occupied with anything / He is not busy now. Он сейчас ничем не занят.

This seat is not occupied. Это место свободно.

40. Застегивать / скреплять.

to fasten  застегивать (прочно скреплять / закреплять):

Does this dress fasten down the back? Это платье застегивается на спине?

You didn't fasten your safety belt. Вы не пристегнулись ремнем (безопасности).

Fasten your belts. Пристегните ремни.

to button  застегивать на пуговицы / кнопки:

Why don't you button your coat? Почему ты не застегиваешь пальто?

to zip  застегивать на замок (молнию):

She couldn't zip / unzip her dress. Она не могла застегнуть / расстегнуть платье.

to belt  пристегивать ремнем:

Не belted his gun on. Он затянул ремень, на котором висел пистолет.

to pin  прикреплять / скреплять (булавкой / скрепкой):

Shall I pin the papers? Скрепить бумаги?

The notice was pinned to the wall. Объявление было прикреплено к стене.

to tie  скреплять / связывать (веревкой / лентой / проволокой / ...):

We have to tie up these clothes. Нам нужно перевязать эту одежду.

41. Все / всё.

1. если слова все / всё не относятся ни к какому другому слову:

everyone / everybody  все (используется в единственном числе со значением каждый / любой человек):

Everyone / Everybody loves her. Все ее любят.

I know everybody / everyone here. Я знаю здесь всех.

everything  всё:

I know everything. Я всё знаю.

all  всё / все:

You may take all. Можешь забирать всё.

All are here. Все здесь (собрались).

139. если все / всё относятся к другим словам:

every  все; используется только с исчисляемыми существительными в единственном числе; дословно — каждый:

Every girl wants to be beautiful. Все девушки хотят быть красивыми.

I know every street here. Все улицы мне здесь знакомы.

all  все / всё;

используется как с неисчисляемыми существительными, так и с исчисляемыми во множественном числе:

All girls want to be beautiful. Все девушки хотят быть красивыми.

I know ail streets here. Все улицы мне здесь знакомы.

All women love children. Все женщины любят детей.

All seven boys are my friends. Все семеро мальчиков мои друзья.

We have spent all the money. Мы потратили все деньги.

What did you bring all these books for? Зачем / Для чего ты принес все эти книги?

I have been dreaming about this all my life. Я мечтал об этом всю свою жизнь.

Примечание:

для получения отрицательного значения не все перед all можно ставить not; такое сочетание используется обычно в самом начале предложения:

Not all people here like it. He всем (людям) здесь это нравится.

сравните:

Some people here don't like it. Некоторым (людям) здесь это не нравится.

all of  все / всё:

Not all of the participants have come yet. / Some of the participants have not come yet. Еще не все участники прибыли.

All of us like this town. Все мы любим этот город.

All of them want to come. Все они хотят прийти.

I don't want to take all of it. Я не хочу забирать всё.

All часто используется в других значениях — см. Словарь.

42. В этом году / на прошлой неделе / в следующем месяце / ... .

В отличие от русского языка предлоги не ставятся.

this year / month / week / morning / afternoon / evening / night  в этом году / месяце / на этой неделе / сегодня утром / днем / вечером / ночью;

last year / month / week / morning / afternoon / evening / night  в прошлом году / месяце / на прошлой неделе / вчера утром / днем / вечером / ночью;

next year / month /week / morning / afternoon / evening / night  в следующем году / месяце / на следующей неделе / завтра утром / днем / вечером / ночью.

43. Жениться / выйти замуж.

to be married  быть женатым / замужем:

Не is married. / She is married. Он женат. / Она замужем.

to get married  жениться / выйти замуж (если не указывается на ком / за кого):

I don't want to get married. Я не хочу жениться / выходить замуж.

to marry smb.  жениться/выйти замуж (если указывается на ком / за кого):

Не married her in 1990. Он женился на ней в 1990 году.

She married him in 1990. Она вышла за него замуж в 1990 году.

44. Бояться.

to be afraid (of smb. / smth.)  быть напуганным:

There's nothing to be afraid of. He надо бояться (в этом нет ничего страшного).

She is afraid of you. Она боится тебя.

Don't be afraid (of me / of the car). He бойся (меня / машины).

I'm afraid ...  Боюсь, ...:

I'm afraid (that) I don't know his address. Боюсь, я не знаю его адреса.

I'm afraid he won't be able to come. Боюсь, он не сможет прийти.

to fear smth. / to do smth.  бояться чего-либо / сделать что-либо:

They feared the worst. Они боялись / опасались худшего.

You have always feared death. Ты всегда боялся смерти.

She fears horses. Она боится лошадей.

I fear to speak in his presence. Я боюсь говорить в его присутствии.

to fear for smb. / smth.  бояться / волноваться / переживать за кого-либо / что-либо:

Don't fear for me. He бойся (не волнуйся) / Не переживай за меня.

She fears for her money. Она боится за свои деньги.

fear  страх:

They couldn't move for fear. Они не могли пошевелиться от страха.

Не stood there shaking with fear. Он стоял, дрожа от страха.

She was unable to speak from fear. Она потеряла дар речи от страха.

to have (a great) fear of smth.  (очень / ужасно) бояться чего-либо / испытывать (большой) страх перед чем-либо:

I have a great fear of war. Я ужасно боюсь войны.

I fear ... Боюсь, ...

I fear nobody can help you. Боюсь, никто не сможет помочь тебе.

I fear we'll be late. Я боюсь, что мы опоздаем.

to be frightened  быть напуганным / встревоженным:

She is frightened of him. Она боится его.

They are frightened at his being late. Они тревожатся, потому что он опаздывает.

Don't be frightened. Не пугайся.

to be scared  быть напуганным:

Не was scared by the noise. Его напугал шум.

We were scared of the dark. Мы были напуганы темнотой.

Don't be scared. He бойся.

to be aghast  прийти в ужас / страшно напугаться:

"Forget him!" — "Never",— she answered aghast at the suggestion. "Забудь его!" — "Никогда.", — сказала она в ответ, придя в ужас от такого предложения.

I was aghast when I found out what had happened. Я был страшно напуган, когда узнал, что произошло.

45. Ужасно / ужасный.

terrible  ужасный (вызывает страх / дискомфорт / очень плохой):

It-was a terrible war. Это была ужасная война.

I'we got a terrible headache. У меня ужасно болит голова.

The food was terrible. Кормили ужасно.

terribly  ужасно;

используется как в отрицательном, так и в положительном ( очень) значении:

I'm terribly sorry. Я очень / ужасно извиняюсь.

She is terribly boring. Она ужасная зануда.

You look terribly beautiful. Ты выглядишь ужасно / очень красивой.

horrible 

1. ужасный / наводящий ужас:

It was a horrible crime. Это было ужасное преступление.

140. очень неприятный:

The weather is horrible. Погода просто ужасная.

awful (очень близко к terrible)  ужасный:

It was an awful death. Это была ужасная смерть.

What an awful nonsense! Какая чепуха!

The weather was awful. Погода была ужасная.

awfully  ужасно ( очень):

I'm awfully sorry. Я ужасно / очень извиняюсь.

I'm awfully hungry / thirsty. Я ужасно голоден / хочу пить,

It is awfully cold here. Здесь ужасно холодно.

46. Быть уставшим.

to be tired (of)  быть уставшим (от работы / выполнения каких-либо действий):

I'm awfully tired (of working). Я ужасно устал (от работы).

to be bored (of)  быть уставшим (от скуки / безделья) / надоесть:

I'm bored. Мне надоело ничего не делать.

Everybody was bored of this tedious conversation. Всем ужасно надоела эта утомительная беседа.

47. Волновать(ся) / беспокоить(ся).

to bother smb. (with smth.)  беспокоить кого-либо / мешать кому-либо делать что-либо / нарушать (душевный) покой:

Stop bothering us, we are working. He мешайте нам, мы работаем.

Don't bother her with your questions. He приставай к ней со своими вопросами.

Don't bother him because he is tired. He надоедай ему — он устал.

not to bother to do smth.  не побеспокоиться о том, чтобы сделать что-либо:

You didn't even bother to shut the door. Ты даже дверь не закрыл (не побеспокоился об этом).

Why didn't you bother to invite them? Почему ты не побеспокоился о том, чтобы пригласить их?

to disturb smb.  to bother smb.:

Don't disturb us when we are working. He мешай нам / He беспокой нас, когда мы работаем.

These thoughts disturbed me. Эти мысли не давали мне покоя.

Don't disturb mother, let her sleep. He беспокой маму, пусть она спит.

This news disturbs me very much. Эта новость не дает мне покоя.

to trouble smb. (by / with smth.)  волновать кого-либо (из-за чего-либо) / беспокоить кого-либо (чем-либо):

Не was troubled by this new problem. Он был обеспокоен (волновался) из-за этой новой проблемы.

Don't trouble him with this news. He расстраивай его этой новостью (не сообщай ему эту новость).

to trouble smb.  причинять беспокойство кому-либо;

часто используется для того, чтобы придать ситуации характер вежливости:

I'm sorry to trouble you, but could you tell me the time? / show me the way to the station? Извините, вы не могли бы сказать мне время?/ подсказать мне., как добраться до вокзала?

May I trouble you to call me tomorrow? Вы не могли бы завтра позвонить мне?

I'm sorry to trouble you, but I need your help. Я извиняюсь за беспокойство, но мне необходима ваша помощь.

trouble  беспокойство / неприятность:

Did it give you much trouble? Это доставило тебе много беспокойства / хлопот?

I am in (bad) trouble. I'm in a jam. У меня (большие) неприятности.

It will cause you a lot of trouble. Это доставит тебе много беспокойства.

not to trouble to do smth.  not to bother to do smth.:

Don't trouble to change your money. Можешь не менять свои деньги (не утруждай себя).

She didn't trouble to call us yesterday. Она не потрудилась позвонить нам вчера.

to worry smb.  беспокоить / волновать кого-либо/вызывать чувство тревоги, неуверенности:

What is worrying you? Что тебя беспокоит? / Почему ты такой взволнованный?

Don't worry, everything will be all right. He волнуйся, все будет в порядке.

Something worries him. Его что-то беспокоит.

worry  беспокойство / тревога / волнение: