Материал: kutuzov

Calm down.  Успокойся.

Don't worry. / Don't be worried. / Relax.  He волнуйся. / Успокойся. / Расслабься.

Take it easy.  He принимай близко к сердцу. / Не переживай.

It makes things easier.  Так легче (переживать / переносить боль).

I haven't given it much thought.  Я пока / еще не думал об этом. (насчет планов на будущее)

It serves you / smb. right.  Так тебе / кому-либо и надо.

I was half out of my mind.  Я чуть не сошел с ума.

You'll hear from me.  Я дам вам знать / сообщу о себе.

It's going to be all right.  Все будет хорошо.

It'll / That'll do.  Сойдет. / Устроит.

That's it.  Так. / Правильно.

You bet!  Еще спрашиваешь!:

— Do you want me to help you? — You bet!  — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Еще спрашиваешь!

Sounds good to me.  Это меня устраивает.

Time's up.  Время вышло.

Hear me out!  Выслушайте меня!

I couldn't reach you.  Я не мог дозвониться до тебя.

It's (over and) done with.  С этим покончено.

You are out of your mind.  Ты сошел с ума.

Let happen whatever would happen.  Пусть будет, что будет.

It never crossed my mind (that)...  Мне никогда не приходило в голову, что ...

Don't mention that.  Не надо об этом.

I don't give a damn / a shit (about smth.). (вульгарное)  Мне до лампочки / безразлично:

Tell him whatever you want, I don't give a shit,  Можешь говорить ему все, что угодно — мне до лампочки.

It makes no difference. / It doesn't make any /much difference. / It doesn't matter (at all).  Это не имеет (никакого) значения.

It makes no difference whether you go today or tomorrow.  Это не имеет никакого значения, поедешь ты сегодня или завтра.

Smb. is on the phone.  Кто-то звонит.:

Come here. Your husband is on the phone.  Иди сюда — твой муж звонит.

I hope I'm not intruding.  Надеюсь, я вам не помешаю.

Go to hell. / Fuck off. (вульгарное)  Иди к черту.

Get out of my way.  Уйди с дороги.

Get lost.  Исчезни. / Мотай отсюда. / Проваливай.

(Come) This way (,please).  (Проходите) Сюда, пожалуйста (принимая гостей / посетителей).

You have a point there.  Тут вы правы. / Тоже верно.

That's the gospel truth.  Истинная правда.

I mean it.  Честное слово. / Я говорю искренне.

I want to buy your house. I mean it.  Я хочу купить ваш дом. Честное-слово.

Let's get to the point.  Давайте ближе к делу.

So far so good.  Пока что все идет хорошо.

Mark my words.  Запомни мои слова.

It's not that I don't...  He то, чтобы я не ...:

It was not that he didn't love her.  He то, чтобы он не любил ее.

Don't be silly.  Не глупи. / Не дури.

You know better than that.  А ты не так прост (как кажешься).

Don't worry, I can make it on my own.  He волнуйтесь, я сам справлюсь.

Not likely. Unless ...  Скорей всего, нет. Если только ...:

—I wonder if my father could arrange a marriage for me with George. — Not likely. Unless you insist on that.  — Интересно, смог ли бы отец организовать мне замужество с Джорджем? — Скорей всего, нет. Если только ты не настоишь на этом.

I am at your service.  Я к вашим услугам.

You will get over this.  (У тебя) Это пройдет. / Ты справишься с этим.

No reason in particular.  Просто так. / Без особой причины.:

— Why do you ask? — No reason in particular.

This time there'll be no slip up.  На этот раз осечки не будет. / На этот раз все пройдет, как по маслу.

Suit yourself.  Как хочешь. / Воля ваша. / Делай, как знаешь.:

Suit yourself, but I've got a work to do and I won't go to Paris.  Воля ваша, но мне нужно кое-что сделать, и в Париж я не поеду.

Pardon me for asking, but...  Извините, что спрашиваю, но...

It never occurred to.me that...  Мне никогда не приходило в голову, что ...

I meant only the best.  Я хотел только как лучше.

Tend to your own affairs.  Лучше займись своими делами. / Не лезь не в свое дело.

There is no point in doing smth.  Нет смысла заниматься чем-либо.

Think it over.  Подумай хорошенько.

What's done is done and cannot be undone.  Что сделано, то сделано.

— I don't know what you mean. — You know what I mean all right.  — Я не понимаю, о чем вы говорите. —Все вы прекрасно понимаете (только делаете вид, что не понимаете).

— Coffee? — If it is no bother.  — Кофе? — Если не трудно.

I'll pay for any inconvenience I cause you.  Я рассчитаюсь с вами за все неудобства, которые причиняю вам.

I wouldn't be taking the trouble, except that ...  Я бы не утруждал себя, если бы не ...

Don't let yourself become so upset.  He расстраивайся так сильно.

Let's hold to reason.  Давайте ближе к теме.

I bow to the opinion (of smb.) that ...  Я склоняюсь к мнению (кого-либо), что ...

Don't dispute him.  He спорь с ним.

I'm sorry to have to bother you with this, but...  Я извиняюсь, что вынужден беспокоить вас по этому поводу, но ...

I cannot see how anything you say can have any bearing on this matter.  Я не вижу, каким образом то, о чем вы говорите, может иметь отношение к этому делу.

You are on the right track.  Вы на правильном пути. / Вы правильно мыслите.

Come on. Let's get this over with.  Давай закончим с этим делом.

It's just there.  Просто так оно есть.:

I trust you. You don't ask why. It's just there.  Я доверяю тебе. Не спрашивай, почему. Просто доверяю, и всё.

Whatever is to be will be.  Чему быть, того не миновать.

Here's what we'll do.  Мы сделаем вот что.

It beats me.  Это выше моего понимания.

Fortune has smiled up on us.  Нам улыбнулась фортуна / удача.

It was a gift of Lady Luck.  Это был подарок судьбы.

I've got a phone call to make.  Мне нужно позвонить.

I'll only be a few minutes.  Я вернусь через несколько минут.

I'll be goddamned  Будь я проклят.

It crossed my mind.  Это приходило мне в голову.

The time for thinking is past, now is the time for action only.  Раньше надо было думать, теперь пора действовать.

We are getting nowhere.  Так мы ни к чему не придем.

I regret, but I must leave.  Я очень сожалею, но я вынужден покинуть вас.

I don't know. It's just the way I feel.  He знаю. Просто у меня такое чувство:

— Today the wedding is off. — Why? What happened? — I don't know. I can't explain. It's just the way I feel.  — Свадьбы сегодня не будет. — Почему? Что случилось? — Я не знаю. Не могу объяснить. Просто у меня такое чувство.

Hold your tongue.  Молчи. / Помалкивай. / Держи язык за зубами.

I don't hold with that.  Я так не считаю. / Я не одобряю этого. / Я не согласен с этим.

There is no doubt about it. B этом нет никакого сомнения.

You may leave or stay according as you decide.  Сами решайте — уезжать вам или оставаться.

The matter admits of no delay.  (Это) Дело не терпит отлагательства.

I have no cash to spare. У меня нет лишних денег.

I've noticed this about him before.  Я и раньше замечал это за ним.

That goes for you too.  К тебе это тоже относится. / Это касается и тебя.

I see your point.  Я понимаю вас.

I would like to set the records straight. Мне хотелось бы внести ясность.

Don't curtsy to him.  He делай ему реверансов. / Не прогибайся перед ним.

Spare me that old chestnut (about smth. / doing smth.). => He вешай мне лапшу на уши.:

Spare me that old chestnut about your sister being a star. => He вешай мне лапшу на уши, что твоя сестра — звезда.

Be sure to do smth.  He забудь сделать что-либо:

Be sure to invite them.  He забудь пригласть их.

It's up to you.  Решай сам (принимай решение самостоятельно). / Делай, как хочешь.

There is no point in doing smth.  Бесполезно / He имеет смысла делать что-либо:

There is no point in doing that. We can't help him.  He имеет смысла делать это. Мы всеравно не сможем помочь ему.

34. Некоторые вопросительные формы / предложения, характерные для разговорной речи.

Get it?  Понимаешь? / Тебе понятно, о чем я говорю?

How's that?  Как это можно объяснить? / Что ты об этом думаешь?

How come, (that) ...?  Как так получается, что...?

Do you think so?  Ты согласен?

What makes you so sure?  Почему ты так уверен?

What is your thought?  Что ты об этом думаешь?

Are you nuts?  Ты что, ненормальный?

What do you do in your spare time?  Чем вы занимаетесь в свободное время?

What have I got to do?  А что мне еще остается делать?

What's the use of + герундий?  Зачем / Какой смысл делать что-либо?:

What's the use of worrying?  Какой смысл переживать?

Why ~~~~~~?  Зачем / Какой смысл делать что-либо?:

Why worry him?  Зачем волновать его?

What is your position on ...?  Как вы относитесь к ...?

Is that it?  Так? / Правильно?

What if...?  А что, если ...?:

What if I refuse?  А что, если я откажусь?

Surely you can see that.  Неужели ты не понимаешь? (английские предложения, начинающиеся словом surely часто имеют значение неужели?):

Surely you saw them.  Неужели ты не видел их (конечно же, ты их видел, но не хочешь признаться)?

Are you crazy? / Are you mad?  Ты что, с ума сошел?

What is taking so long?  Почему так долго? / Что так задерживает?

What is going on (here)?  Что (здесь) происходит?

Are you kidding?  Ты смеешься / шутишь / издеваешься?:

— How about one thousand? — Are you kidding? I could do it myself for this money.  — Как насчет тысячи? — Ты что, издеваешься? За такие деньги я мог бы сделать это и сам.

What makes you think (that) ...?  Почему ты думаешь, что ...:

What makes you think I was there?  Почему ты думаешь, что я был там?

Coming along?  Идешь? / Едешь (со мной / с нами)?:

— Let's go to the bar. — ОК. Coming along, Tom?  — Пошли в бар. — Хорошо. Том, а ты идешь (с нами)?

What remains to be done?  Что остается делать?

Are you getting the picture?  Ты понимаешь (к чему идет дело / о чем идет разговор)?

I'm making myseli clear, I take it?  Я ясно выражаюсь? / Я полагаю, тебе понятно, о чем я говорю.

So what?  Ну и что? / Ну и в чем дело? ./ Ну и что из того?

What did you do? What line of work?  Чем вы занимались? Какую работу (вы) выполняли?

Can you be more specific?  Что вы имеете в виду? / Что вы хотите этим сказать?

Why would he do it? What could he have to gain?  Зачем ему было делать это? С какой стати?

What is this all about?  В чем дело? / По какому поводу вся эта кутерьма?

Who are they to judge us?  Кто они такие, чтобы судить нас?

What gave you that idea?  Что навело тебя на эту мысль?

No fooling?  Серьезно? / Ты не шутишь?

Does it enter your mind that...?  Тебе никогда не приходило в голову, что ...?

But supposing... what then?  Но, предположим,..., что тогда?:

But supposing she did marry him — what then?  Но, предположим, она вышла за него замуж, что тогда?

The question now is, ...?  Вопрос сейчас в том, ...?:

The question now is, what are you going to do about all this?  Вопрос сейчас в том, что ты собираешься делать со всем этим?

So what's the hitch?  Так в чем же загвоздка?

Would you rather we spoke English?  Может быть, нам лучше говорить по-английски?

What is your point?  В чем заключается твоя идея?

Can you manage it?  Справишься ты с этим?:

I want to know who enters, who leaves, and where they go. Can you manage it?  Я хочу знать, кто приходит, кто уходит, и куда они направляются. Справишься?

Do you think I don't know what's been going on behind my back?  Думаешь, я не знаю, что творится у меня за спиной?

What is it to you?  А тебе-то что? / Какое тебе дело?

What's the hold-up?  За чем дело стало? / В чем задержка?

How long did you hold office? / How long have you held office?  Как долго вы занимали / занимаете эту должность?

Why not do smth. while we are about it?  Почему бы нам не сделать заодно и что-либо еще?:

Why not ask for $100 while you are about it?  Почему бы тебе заодно не попросить 100 долларов?

Can you give me a little on account?  Можете ли вы дать мне небольшой задаток?

How do you account for doing smth.?  Как вы объясните / можете объяснить свои действия?:

How do you account for being late?  Как вы объясните свое опоздание?

How can you be sure?  Почему ты так уверен?

— For sure? — For sure.  — Ты абсолютно уверен (в этом)? — Абсолютно.

What are you going to be when you grow up?  Кем ты будешь, когда вырастешь?

Is that why / where / what / ...?  Так вот почему / где / что / ...?:

Is that why they didn't invite us?  Так вот почему они не пригласили нас.

Is that where you were?  Так вот где ты был. / Так ты был там?

Why is it ...?  В чем причина того, что ..,?:

Why is it you don't like me?  Ну почему я тебе не нравлюсь?

— What difference does it make? — It makes a good deal of difference.  — Какая разница? — Большая.

Can you spare me a few minutes?  Вы можете уделить мне .несколько минут?

Have you got a pencil to spare?  У вас нет лишнего карандаша?

Are you out of your mind?  Ты в своем уме? How so?  Как это?

35. Некоторые наиболее распространенные фразы / слова / выражения, использующиеся при построении предложений в разговорной речи в качестве независимого (дополняющего /поясняющего / комментирующего) элемента.

Могут ставиться как в самом начале, так в середине и в конце предложения.

It goes without saying ...  Само собой разумеется...

It goes without saying that he is a good driver. Само собой разумеется, он хороший водитель.

I'll bet...  Бьюсь об заклад, ...

I'll bet you know this woman. Бьюсь об заклад, ты знаешь эту женщину.

Tell you what, ...  Знаешь, что я скажу тебе ...

... at the most.  самое большее

He's got 10 thousand at the most. У него самое большее 10 тысяч.

..., for smb.'s part, ...  ..., со своей стороны, ...:

She, for her part, will help us. Она, со своей стороны, поможет нам.

... if memory serves  если мне не изменяет память

Most likely, ...  Скорей всего, ...

Most likely, you will go to prison.  Скорей всего, ты отправишься в тюрьму.

For the rest, ...  Что касается остального, ...:

For the rest, it was very good.  Что касается остального, то все было очень хорошо.

For Christ's/God's/goodness' sake ... Ради Бога, .../Ради всего святого, ...

For Christ's sake, leave me alone.  Ради Бога, оставь меня в покое.

..., but that's not the point.  .... но дело / суть не в этом.:

I have already paid all the money I owed him, but that's not the point.  Я уже выплатил ему весь долг, но суть не в этом.

If I understand correctly,...  Если я правильно (вас) понял,...

... by and large ...  ..., вообще говоря, ...:

Не has long since decided that all physical activity is by and large a waste of time.  Он уже давно пришел к выводу, что любая физическая деятельность, вообще говоря, это пустая трата времени.

... and none other.  ... и никто другой. / ... никому другому.:

Не has finally decided to divulge his secret to her and none other.  В конце концов он решил посвятить в свой секрет только ее, и никого другого.

... in the long run.  ... в конечном счете ...:

If something goes kaput, call a plumber or a carpenter or an electrician. It's cheaper in the long run. Professional maintenance, I mean.  Если что-нибудь выйдет из строя, вызывай сантехника или столяра, или электрика. В конечном счете, так дешевле. Я имею в виду, профессиональное обслуживание.

In either event, ...  При любом раскладе ... / Как бы ни развивались события ...:

In either event, there Was nothing he could do about it.  При любом раскладе от него уже почти ничего не зависело.

..., to be precise.  ..., если быть точным.

..., shall we say.  Скажем так, ...:

Не is of very little help, shall we say.  Скажем так, толку от него мало.

Let's say ...  Скажем, ... :

— Where is the money? — Let's say I lost it.  — Где деньги?

— Скажем, я потерял их.

For your information,...  К вашему сведению, ...

..., if you will.  ..., если хотите.:

Your recent activities are very much my concern. Our concern, if you will.  Ваши действия с недавних пор — моя забота. Наша забота, если хотите.

То be frank,...  Если честно,

... Assuming...  Если допустить, что ,..:

Assuming you are right, and I don't for an instant concede that you are, what makes you think they'll tell you that?  Если допустить, что ты прав, хотя я очень далек от такой мысли, почему ты думаешь, что они скажут тебе это?

..., if you see what I mean.  ..., если вы понимаете, что я имею в виду.

As it turned out, ...  Как оказалось, ...:

And as it turned out, she was very right.  И как оказалось, она была очень права.

..., to put it kindly.  Мягко говоря, ...

..., presumably.  .... полагаю.:

— What will she be doing there? — Waiting for her husband's call, presumably. I have my doubts, though.  — Что она собирается делать там? — Ждать звонка от мужа, полагаю. Хотя, у меня есть сомнения на этот счет.

All in all, ...  В общем и целом, ... :

All in all, I could not have asked for a better place of living. => В общем и целом, я не мог и мечтать 6 лучшем жилье.

... , at the outside,...  ... , самое большее / позднее, ...:

He will be here later this evening or, at the outside, early tomorrow morning.  Он будет здесь сегодня вечером или, самое позднее, завтра рано утром.

I'll stay there five minutes maybe, ten at the outside.  Я пробуду там минут пять, самое большее, десять.

...at the latest.  ... самое позднее.:

I'll be back at the hotel by noon. One at the latest.  Я вернусь в гостиницу к полудню. Самое позднее, к часу.

..., and so forth and so on.  ... и так далее, и тому подобное.

... , so to speak.  ..., так сказать.

... , of what I am certain.  ..., в чем я совершенно уверен.;

They were not even going to help us, of what I am certain.  Они даже и не собирались помогать нам, в чем я совершенно уверен.

.., and I hazard the guess that ...  ... и я рискну высказать догадку / предположение, что ...

... and,~fortunately or otherwise, ...  ... и, к счастью или к несчастью, ...:

And, fortunately or otherwise, all they have a number of things in common. => И, к счастью или к несчастью, у всех них есть несколько общих черт.

..., for that matter,...  ..., если уж на то пошло, ... :

For that matter, what has he been doing in London?  Если уж на то пошло, чем он так долго занимается в Лондоне?