Материал: kutuzov

chief of department  начальник отдела;

chief  главный;

chief engineer  главный инженер;

chief accountant  главный бухгалтер и т.п.

head (общее понятие)  глава / тот, кто возглавляет:

The head of a department is called the chief. Начальника отдела называют шефом.

manager  тот, кто управляет (делами / банком / гостиницей и т.п.) часто от лица какой-либо фирмы или организации;

director 

1. чаще всего один из совета директоров  the Board of Directors, входящий в руководство компанией / фирмой;

126. относится к театру и кино — тот, кто руководит актёрами / операторами / осветителями / гримерами и т.д.

21. Хозяин / хозяйка.

master / mistress  тот, кто распоряжается / владеет кем-либо / чем-либо:

I am master / mistress in my own house. В своем доме я хозяин / хозяйка.

We don't know the master of this dog / horse. Мы не знаем владельца этой собаки / лошади.

Не is his own master. Он сам хозяин своей судьбы.

She is her own mistress. Она сама хозяйка своей судьбы.

owner  хозяин / владелец собственности:

the owner of a car/a house /... владелец автомобиля / дома/...

host / hostess  хозяин / хозяйка (тот, кто принимает гостей):

She likes to be the hostess of the party. Ей нравится быть хозяйкой вечера.

I am the host and you are my guest. Я хозяин, а ты — мой гость.

landlord / landlady  хозяин / хозяйка (тот, кто сдает внаем квартиру):

I am your landlady and you are my tenants. Я ваша хозяйка, а вы — мои жильцы.

housewife  домохозяйка (не работающая жена хозяина дома);

house-keeper  хозяйка / экономка (женщина, следящая за порядком в чужом доме).

22. Давать / брать взаймы.

to lend  давать взаймы:

I сап lend you some money. Я могу одолжить тебе немного денег.

to borrow (from)  брать взаймы (у):

May I borrow your car? Можно, я возьму твою машину?

Can I borrow some money from you? Ты можешь одолжить мне немного денег?

to loan (чаще официальное)  давать ссуду:

Our bank can loan 50,000 dollars to you. Наш банк может дать вам ссуду в размере 50000 долларов.

loan  заем / долг / ссуда:

I'm only asking for a loan — I'll pay you back. Я прошу деньги только в долг, я верну их тебе.

to have the loan of smth. / to have smth. on loan (from)  брать что-либо взаймы / на время:

May I have the loan of your car? / May I have the car on loan from you? Можно, я возьму твою машину?

23. Другой / другое / another / other / the others.

another (используется только с существительными в единственном числе)

1. другой (еще один):

Would you like another cup of tea? Хотите еще чашечку чая?

127. другой (не такой):

Can I have another chair? Можно я возьму другой стул?

other  другие (с существительными во множественном числе):

I'd like to buy a few other books. Я бы хотел купить несколько других книг.

Примечание:

слово другие без существительного (когда существительное понятно по контексту) переводится some / any others / more:

I don't like these shoes. Have you got any others / any more? Мне не нравятся эти туфли. У вас есть другие?

I'd like to see some others / some more. Я хотела бы посмотреть другие.

the other  другой / второй из двух:

One of these cars is mine, the other is my sister's. Одна из этих машин моя, другая — моей сестры.

Не is waiting for us on the other side. Он ждет нас на другой стороне.

the others  остальные:

We shall stay here, the others will go there. Мы останемся здесь, остальные пойдут туда.

Where are the others? Где остальные?

any other  любой другой:

I don't like this car, any other will be OK. Мне не нравится эта машина, любая другая меня устроит.

Any other boy could do it. Это мог сделать любой другой мальчик.

each other / one. another  один другого / друг друга:

They don't like each other / one another. Они не питают симпатии друг к другу.

every other + существительное в ед. числе / all the others  все другие / остальные:

You are not ready; every other student / all the others can see that. Ты не готов, это видно всем остальным (студентам).

one after the other / one after another  один за другим:

They were walking one after another / one after the other. Они шли друг за другом.

the other day  на днях / несколько дней назад:

She left the other day. Она уехала несколько дней назад.

24. Right.

right  правый / wrong  неправый:

— Am I right? — No, you are wrong. / No, you are not right. — Я прав? — Нет, ты неправ.

right  правый / left  левый:

Shall I turn right at the station? Мне поворачивать направо у вокзала?

right  правильный:

What is the right time? Какое сейчас точное время?

You've made the right choice. Ты сделал правильный выбор.

All right. Хорошо, (реакция на какое-либо высказывание / действие):

— Would you wait for me here. — All right. — Подожди, пожалуйста, меня здесь. — Хорошо.

to be all right  быть в хорошем состоянии:

I'm all right. Co мной все в порядке.

That's right. / Right.  Правильно, (реакция на какое-либо высказывание):

— Well, you want to buy a new house. — Right. / That's right. — Итак, вы хотите купить новый дом. —Правильно (я имею в виду именно это).

That's all right.  (Да ладно,) Не беспокойтесь. / Все в порядке. / Ничего страшного (не произошло).:

— I'm sorry. — That's all right. — Извините. — Все в порядке (не беспокойтесь).

right angle  прямой угол;

right how / right away  незамедлительно:

All right, I'm coming right now / right away. Хорошо, выезжаю прямо сейчас.

It serves smb. right.  Так кому-либо и надо. / Поделом.:

It serves him right. Так ему и надо (не будет больше так (плохо) поступать).

It serves you right. Поделом тебе.

25. Вправо (влево) / справа (слева) / направо (налево).

right  правый;

left  левый:

right / left hand / side / wall /.. правая / левая рука / сторона / стена / ...

to turn (to the) right / left  поворачивать направо / налево:

Why didn't you turn (to the) right? Почему ты не повернул направо?

They turned right. Они повернули направо.

Let's turn left. Давай повернем налево.

on smb.'s right / left  справа / слева от кого-либо:

It is the second window on your left. Это второе окошко слева от вас. (в банке/у касс / ...)

It will be the first door on your right. Это будет первая дверь справа (от вас).

first right, second left  сначала направо, потом налево:

(You will turn) First right, second left and it will be the third building on your right. (Поверните) Сначала направо, потом налево, и это будет третье здание справа от вас.

26. Немедленно / незамедлительно / прямо сейчас / сразу.

immediately:

She will come back immediately after 10 o'clock. Она вернется сразу после десяти (часов).

I want to leave immediately. Я хочу уехать / уйти сейчас же.

instantly:

She sensed instantly that her son and this woman were involved in a love affair. Она сразу почувствовала, что у ее сына с этой женщиной роман (ее сын и эта женщина влюблены друг в друга).

I don't like instant coffee. Я не люблю растворимый кофе.

at once:

Come to my house at once. Срочно приезжай ко мне домой.

right now / away:

You must do it right away / now. Ты должен сделать это прямо сейчас.

straight away:

Let's do it straight away. Давай сделаем это прямо сейчас.

on the spot:

We can't do it on the spot. Мы не можем сделать это сразу / прямо сейчас (нам нужно подготовиться).

without delay:

Come here without delay. Приходи сюда незамедлительно.

as fast as you can / as quick as possible:

Come to my house as fast as you can / as quick as possible. Приезжай ко мне (домой) прямо сейчас.

27. Час / часы.

o'clock — используется только с обозначением времени ровно (столько-то часов);

в предложении может опускаться:

I'll call you at five (o'clock). Я позвоню тебе в пять (часов).

It is nearly three (o'clock). Сейчас почти три (часа).

clock  часы (настенные и т.п., которые нельзя носить с собой);

используется только в форме единственного числа:

Our clock is very old. Наши часы очень старые.

hour  час (в любых ситуациях):

I'll call you at five hours / o'clock. Я позвоню тебе в пять (часов).

It is nearly three hours / o'clock. Сейчас почти три (часа).

He'll come back in an hour. Он вернется через час. (o'clock — нельзя)

We'll be thb-re after two hours' drive. Мы будем там через два часа, если ехать на машине. (o'clock — нельзя)

Office hours are 9 a.m. to 5 p.m. Время работы (учреждения) с 9 (утра) до 5 (вечера).

(wrist) watch  часы наручные:

My (wrist) watch is (five minutes) fast. Мои (наручные) часы спешат (на 5 минут).

(pocket) watch  часы карманные:

Your (pocket) watch is (three minutes) slow. Твои (карманные) часы отстают (на три минуты).

What does your watch say? / What time is it by your watch? Сколько времени на твоих (наручных / карманных) часах?

28. Time.

time  время:

Time is money. Время — деньги.

What time is it? / What is the time? Который час?

Could you tell me the time, please. Вы не скажете, который час?

times  времена:

Those were good times. To были хорошие времена.

behind time  с опозданием:

The train is twenty minutes behind time. Поезд опаздывает на двадцать минут.

ahead of time  с опережением:

Our bus is twenty minutes ahead of time. Наш автобус идет с опережением расписания на двадцать минут.

on time  вовремя (пунктуально):

She came on time. Она пришла вовремя.

in time  вовремя (достаточно рано):

We are in time to catch the bus. Мы еще успеваем на автобус.

at the same time  одновременно / в то же время / тем не менее:

They came at the same time. Они пришли одновременно.

I know you are tired; at the same time you must help the others. Я знаю, ты устал; и тем не менее, ты должен помочь остальным.

from time to time  время от времени:

Не calls me from time to time. Он звонит мне время от времени.

at times  временами:

Не calls me at times. Временами он звонит мне.

in no time  очень быстро / скоро:

I'll do it in no time. Я сделаю это очень быстро.

I'll come back in no time. Я вернусь очень быстро.

to have a good time => хорошо проводить время:

Did you have a good time? Вы хорошо провели время?

to pass the time  занимать / убивать время:

What shall we do to pass the time? Чем бы нам заняться (чтобы время прошло быстро)?

time  раз:

They came here many times. Они приходили сюда много раз.

each time  каждый / всякий раз (в каждом конкретном случае):

Each time I come here they say you are busy. Всякий раз (иногда), когда я прихожу сюда, мне говорят, что ты занят.

every time  каждый / всякий раз (во всех случаях / постоянно):

It happens to her every time she stays alone. Это случается с ней всякий раз (постоянно), когда она остается одна.

this time  в этот раз;

last time  в прошлый раз;

next time  (как-нибудь) в другой раз;

the next time  в следующий раз;

another time  (как-нибудь) в другой раз;

for the first / for the second time  в первый / во второй раз;

for the last time  в последний раз.

29. First.

(the) first  первый:

You are the first to come. Ты пришел первым.

I remember my first lesson very well. Я очень хорошо помню свой первый урок.

They saw me first. Они первыми увидели меня.

first  впервые:

Where did you first see him? / Where did you see him first? Где ты впервые встретил его?

first  сначала / вначале (прежде, чем (с)делать что-либо):

I want you to show me your papers first. Я хочу, чтобы вы сначала показали документы.

First, ...  Сначала ... /Во-первых, ...:

First, I'd like to thank all my friends. Сначала я хотел бы поблагодарить всех моих друзей.

First, I'd like to remind you of your duties. Second, ... / Third, ... Во-первых, я хотел бы напомнить вам о ваших обязянностях. Во-вторых, ... / В-третьих, ...

at first  сначала /вначале:

At first it was very difficult. Вначале было очень трудно.

First of all, ...  Сначала (прежде, чем (с)делать что-либо) / Прежде всего (подчеркивается важность того, о чем пойдет речь):

First of all he just opened the door, then he started to get out. Сначала он только открыл дверь, и только через какое-то время начал выбираться (из автомобиля).

First of all, we can't spend so much money. Прежде всего (обращаю ваше / твое внимание на это), мы не можем позволить себе потратить столько денег.

In the first place,... / Firstly, ...  Во-первых (при перечислении);

in the second place / secondly  во-вторых;

lastly / (реже) last of all  (и) наконец, ...:

Firstly, I want to apologize for coming late. Во-первых, я хочу извиниться за опоздание.

Secondly, I have something very important to tell you. Во-вторых, у меня есть для вас очень важные новости.

Lastly, I'd like to thank all of you for your help. (И) Наконец, я хотел бы поблагодарить всех вас за оказываемую (мне) поддержку.

for the first time  впервые / в первый раз;

at first sight  с первого взгляда / на первый взгляд:

Не fell in love with her at first sight. Он влюбился в нее с первого взгляда.

At first sight it (car) was good. На первый взгляд, она (машина) была хорошая.

first-class  первоклассный;

first floor  в Великобритании — 2-й этаж (1-й этаж  ground floor); в США — 1-й этаж.

first-hand  из первых рук (информация и т.п.):

I learned it first-hand. Эта информация / Я узнал это из первых рук.

first name  имя человека;

second / middle name  отчество;

last / family name  фамилия;

first-rate  отличный / первоклассный / отлично:

It was a first-rate show. Это было первоклассное шоу.

We are getting on first-rate. У нас все прекрасно.

first thing  первым делом (прежде, чем заняться чем-либо другим) / в первую очередь:

Не promised to do it first thing tomorrow. Он пообещал сделать это первым делом завтра.

30. Пища / еда / блюдо.

food  пища (общее понятие):

Everybody likes good food. Всем нравится хорошая пища.

food department  продуктовый отдел;

food poisoning  пищевое отравление;

foodstuff  пищевые продукты;

food for thought  пища для ума;

meal  прием пищи:

I have three meals a day. Я питаюсь три раза в день.

Did you enjoy your meal? Вам понравился завтрак / обед / ужин?

They had a light meal of bread and cheese. Они слегка перекусили хлебом с сыром.

dish  блюдо:

Her favourite dish is steak and macaroni. Ее любимое блюдо — бифштекс с макаронами.

There are only three meat dishes on the menu. В (этом) меню только три мясных блюда.

the dishes  вся посуда (тарелки / чашки / блюдца / ...) на столе:

Why should I wash the dishes? Почему я должен мыть посуду?

course  одна из частей meal / блюдо:

What is the first course? Что на первое?

The main course here is roast beef and potatoes. На второе здесь подают ростбиф с картофелем. .

31. Быть на диете / худеть.

to diet (oneself)  ограничивать себя в пище:

I am so fat that I have to diet myself. Я так располнела, что мне нужно ограничивать себя в пище.

My wife is dieting herself very strictly. Моя жена почти ничего не ест — худеет.

Is she still dieting? Она еще на диете?

to be on a diet  быть на диете:

I am on a diet. Я на диете.

to put smb. on a diet  посадить кого-либо на диету:

The doctor put me on a diet. Доктор посадил меня на диету.

to be reducing / slimming  худеть:

I am reducing. Я худею.

She is slimming. Она худеет.

32. Подходить/ соответствовать.

to fit 

1. подходить (по размеру / форме):

Does this dress fit me? Это платье моего размера?

These shoes don't fit me (well). Эти туфли не подходят мне по размеру.

The coat fits you perfectly. Это пальто очень хорошо подходит тебе (по размеру).

Your key does not fit the lock. Твой ключ не от этого замка.

128. подогнать (по размеру / форме):

I want to have this new skirt fitted. Я хочу, чтобы вы подогнали эту юбку по моему размеру.

fit  подходящий / соответствующий:

The food was not fit to eat. Пища была непригодна для еды.

Do as you think fit. Делай, как считаешь нужным.

to suit 

1. подходить./ идти (быть к лицу):

Does this hat suit me? Эта шляпа подходит / идет мне?

This sweater doesn't suit me. Этот свитер мне не идет.

129. устраивать (быть удобным для):

Will ten o'clock suit you? Вас устроит десять часов (для приема / встречи и т.п.)?

Does the food suit you / your taste? Устраивает вас пища?

to be suited to / for  to be fit for  подходить / соответствовать:

That man is not fit for the job. That man is not suited to / for the job. Этот мужчина не подходит для данной работы.

to match 

1. подходить / соответствовать (одно другому по цвету, качеству / ...):

These shoes don't match my frock. Эти туфли не подходят к моему платью.

The curtains should match the carpet. Шторы должны подходить к ковру.

130. подобрать (соответственно чему-либо):

Can you match the silk? Вы можете подобрать что-нибудь к .шелку?

33. Останавливаться / остановиться (прекратить делать что-либо / в каком-либо месте / у кого-либо).

to stop 

1. останавливаться / остановиться / прекратиться:

Do the buses stop here? Автобусы останавливаются здесь?

My watch has stopped. Мои часы остановились.

The rain has stopped. Дождь прекратился.

131. прекратить выполнять действие, если с герундием:

She stopped reading. Она перестала читать (прекратила чтение).

132. остановиться (чтобы выполнить какое-то действие), если с инфинитивом:

They stopped to rest. Они остановились (, чтобы) отдохнуть.

to stay  остановиться (в гостинице / на ночлег / у кого-либо); используется в форме Continuous Present:

I am staying at my mother's. Я остановился у мамы.

Where are you staying? Где вы остановились?

We are staying at the hotel. Мы остановились в гостинице.