Материал: kutuzov

108. Используется в предложении в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводе на английский язык русских предложений (часто с модальными словами), где нет подлежащего, но легко угадывается, что описываемая в таком предложении ситуация относится к любому человеку:

Здесь можно найти все, что угодно. One can find anything here.

Учиться нужно хорошо. One must study well.

В этом помещении нельзя оставлять вещи. One should not leave things in this room.

Никому не нравится, если / когда в его словах сомневаются. One doesn't like to have one's word doubted.

109. В сочетании со словом day и с названиями частей суток (без артикля) переводится однажды:

one day / morning / afternoon / evening / night однажды / однажды утром / днем /вечером / ночью

110. Может использоваться перед именами и фамилиями в значении некий / некто:

One (Mr.) Fox called you. Вам звонил некий / некто (господин) Фокс.

XII. Слово for.

1. Пространственный предлог. Имеет несколько разных значений (см. Словарь):

It is for you. Это для вас.

I read books for pleasure. Я читаю книги ради (для) удовольствия.

What did you do that for? Зачем ты это сделал?

111. Временной предлог со значением в течение / на:

I have been waiting here for two hours. Я жду здесь два часа / в течение двух часов.

She is leaving for two days. Она уезжает на два дня.

112. Используется в инфинитивном обороте:

It is impossible for her to help us. Она никак не может помочь нам.

113. Используется в качестве союза со значением несмотря на:

For all his money, he is unhappy. Несмотря на свои деньги, он несчастлив.

For all you say, I love her. Я люблю ее, несмотря на то, что ты о ней говоришь.

114. Используется (в разговорной речи очень редко) в качестве союза со значением так как / поскольку. Обычно не ставится в этом случае в начале предложения и всегда следует после запятой:

She asked me not to leave, for she had something to tell me. Она попросила меня не уходить, так как хотела мне что-то сказать.

115. Используется в некоторых распространенных выражениях: for certain  наверняка;

for good  навсегда;

for my part  Что касается меня, ...;

for smb.'s / smth.'s sake  ради кого-либо / чего-либо;

for the sake of smb. / smth.  ради кого-либо / чего-либо и др. (см. Словарь)

I cannot say for certain where she comes from. Я не могу сказать точно, откуда она.

She says that she is leaving for good. Она говорит, что уезжает навсегда.

For my part, I'm not sure of this. / I'm not sure of this, for my part. Что касается меня, (то) я в этом не уверен.

Please, don't do it, for mother's sake. Пожалуйста, ради мамы, не делай этого.

I can only do it for the sake of my family. Я могу сделать это только ради своей семьи.

XIII. Слово it.

1. Местоимение это. Выполняет различные функции в предложении, не вызывая проблем с переводом:

It is very important. Это очень важно.

Explain it, please. Объясни это, пожалуйста.

116. Используется в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводе на английский язык русских предложений, где нет подлежащего и сказуемого:

Сейчас пять часов. It is five o'clock.

Здесь холодно. It is cold here.

117. Используется для выделения отдельных членов предложения в усилительном обороте (Тема 5):

It was my sister who brought these tickets. Это моя сестра принесла билеты.

It is here that we meet every Sunday. Именно здесь мы встречаемся каждое воскресенье.

118. Используется для обозначения легко угадывающихся в контексте предметов в единственном числе:

This book is really interesting but I have no time to read it. Эта книга действительно интересная, но у меня нет времени читать ее.

I live in a new house now. Why don't you come to see it? Я живу сейчас в новом доме. Почему бы тебе не приехать посмотреть его?

XIV. Слово that.

1. Указательное местоимение тот / та / то. В разговорной речи часто используется в значении этот:

This book is mine, that book is yours. Эта книга моя, та книга твоя.

I didn't know that. Я не знал этого.

119. Союз что / чтобы. В разговорной речи может опускаться:

I am sure (that) he will come. Я уверен, (что) он придет.

It is important (that) he should come. Важно, чтобы он пришел.

120. Союз который. В разговорной речи может опускаться:

This is the letter that came yesterday. Это письмо, которое пришло вчера.

The girl (that) you met yesterday wants to see you again. Девушка, с которой ты познакомился вчера, хочет опять встретиться с тобой.

121. В разговорной речи используется в значении так / такой / в такой степени (часто со словом all впереди):

I am not allowed to walk that far. Мне не разрешают ходить так далеко.

I was that tired I couldn't help you. Я был настолько уставшим, что не мог помочь тебе.

It isn't as interesting as all that. Это не так уж и интересно.

It isn't all that hot. He так уж и жарко (как мы думали).

122. Завершает усилительный оборот, используемый для выделения отдельных членов предложения:

It is here that we met for the first time. Вот здесь мы познакомились.

It's not that he needs the money. He то, чтобы ему очень уж нужны были эти деньги. .

123. Используется в качестве слова-заменителя существительного в единственном числе с целью избежать повтора (особенно часто при сравнениях):

Your car is better than that of my brother. Твоя машина лучше, чем (машина) у моего брата.

Раздел IV.

В этом разделе рассматриваются некоторые случаи описания с помощью различных слов и выражений одинаковых (или очень похожих) ситуаций, а также использование одних и тех же (или схожих по форме) слов и выражений для описания различных ситуаций (более подробно — см. Словарь).

1. На улице.

in the street (где street  дорога в населенном пункте, предназначенная для движения людей / транспорта, вдоль которой расположены различные строения):

There is a police car in the street. На улице (есть) полицейская машина.

I just met them in the street. Я просто случайно встретил их на улице.

I work in Gogol Street. Я работаю /Моя работа находится на улице Гоголя.

I live in Gorky Street. Я живу на улице Горького.

I live at 46 Gorky Street. Я живу в доме 46 по улице Горького.

outside  на улице (снаружи/за пределами здания):

Wait here until they come outside. Жди здесь, пока они не выйдут (на улицу).

Our children often play outside. Наши дети часто играют на , улице.

Don't go outside. На улицу не ходи.

Is it cold outside? На улице холодно?

2. Дом / домой / дома.

home  жилище (любое место, где живет конкретный человек):

I left home at the age of 16. Я покинул дом в 16 лет.

at home  дома:

Is your father at home? Твой отец дома?

Make yourself at home. Располагайся, как дома.

We can't feel at home here. Мы не чувствуем себя здесь, как дома.

to be in / out  быть дома / не быть дома (когда понятно по контексту, что речь идет о доме):

— Is your father in? — Yes, he is in. / No, he is not in. / He is out. (звонок по телефону в дом / квартиру) — Твой отец дома? — Да / Нет.

Is your father in? (звонок по телефону в офис) Твой отец на месте / в офисе? (если отец и сын работают вместе)

to go / to come / to be (back) home  ехать / идти / отправляться / приходить (возвращаться) домой:

When will you come / be back home? Когда ты вернешься (домой)?

I have to go home. Мне нужно идти (домой).

home  место, где ухаживают за другими людьми:

holiday / rest home  дом отдыха;

children's home  детский дом;

old people's home  дом престарелых

house  дом (здание / строение):

—Is your father at home? — Yes, he is in the house. — Твой отец дома? — Да, он в доме. (внутри)

We live in a new two-storeyed (амер.: — storied) house. Мы живем в двухэтажном доме. (весь принадлежит нам)

We live in a nine-storeyed block of flats. Мы живем в девятиэтажном (многоквартирном) доме.

house  строение / здание, построенное для специальных целей:

madhouse  сумасшедший дом / henhouse  курятник

to house  устроить на ночлег / временное проживание:

Can you house us for a week? Мы можем остановиться у вас на неделю?

3. Знакомить(ся) / ознакомиться) / знакомый / знакомство.

to acquaint smb. / oneself with smth.  (о)знакомить кого-либо / (о)знакомиться с чем-либо:

Will you acquaint him with the facts of the case. Будьте любезны, ознакомьте его с фактами по этому делу.

Wouldn't you like to acquaint yourself with your new duties? Разве вам не хотелось бы ознакомиться со своими новыми обязанностями?

to be / to become acquainted with smth.  быть знакомым / знакомиться с чем-либо:

They were not acquainted with the real reason for the divorce. Они были незнакомы с действительной причиной развода. / Им была неизвестна настоящая причина развода.

You will soon become fully acquainted with the plan. Скоро вас подробно ознакомят с планом.

to be acquainted (with smb.)  быть знакомым (с кем-либо):

We are not acquainted. Мы незнакомы. / Мы не знаем друг друга.

I am not acquainted with him. Я незнаком с ним.

I'm slightly acquainted with her. Я немного знаком с ней.

She was very well acquainted with them. Она была очень хорошо знакома с ними. / Она знала их очень хорошо.

to get / to become acquainted (with smb.)  познакомиться (с кем-либо):

Let's get acquainted. Давайте познакомимся.

I don't want to get acquainted with him. Я не хочу знакомиться с ним.

They became / got acquainted last month. Они познакомились в прошлом месяце.

acquaintance  знакомый (существительное):

I can't ask her about it — she's only an acquaintance. Я не могу спросить ее об этом — она всего лишь (моя) знакомая.

Не has a wide circle of acquaintances. У него широкий круг знакомств. / У него много разных знакомых.

We are old acquaintances. Мы старые знакомые. / Мы давно знаем друг друга.

to have acquaintance with smth.  быть знакомым (поверхностно) с чем-либо:

I have some little acquaintance with medicine. Я немножко знаком с медициной.

Do you have any acquaintance with this car / model? Ты знаком с этим автомобилем? / Ты знаешь эту модель?

a nodding acquaintance with smb./smth.  шапочное / поверхностное знакомство с кем-либо / чем-либо:

I have no more than a nodding acquaintance with them / with their work. Я почти незнаком с ними. / Я почти незнаком с их работой.

to make smb.'s acquaintance / the acquaintance of smb.  познакомиться с кем-либо:

Where / When did you first make their acquaintance? Где / Когда ты впервые встретился / познакомился с ними?

I want you to make the acquaintance of my fiancee. Я хочу, чтобы ты познакомился с моей невестой.

on/upon further acquaintance  при дальнейшем / более близком знакомстве:

His attitude towards this problem seemed unclear first, but he appeared to be on our side on/upon further acquaintance. Поначалу его отношение к этой проблеме казалось неясным, но при более близком знакомстве выяснилось, что он на нашей стороне.

to meet (smb.)  знакомиться (с кем-либо):

Have we met (before)? Мы знакомы?

We haven't met before. Мы незнакомы.

I know him by sight, but we've never met. Я знаю его с виду, но мы незнакомы.

Meet my husband John. Познакомьтесь с моим мужем — Джон.

(I am) Pleased to meet you. Приятно познакомиться с Вами.

to introduce smb. (to smb.)  познакомить / представить кого-либо (кому-либо):

Allow me to introduce myself. Позвольте представиться.

Let me introduce my wife to you. Позвольте, я представлю Вам свою жену.

Let me introduce you to my wife. Давай, я познакомлю тебя со своей женой.

I don't think we've been introduced. Мы, кажется, незнакомы.

to introduce smb. to smth.  знакомить кого-либо с чем-либо:

Shall I introduce him to our plan? Познакомить его с нашим планом? / Рассказать ему о нашем плане?

You shouldn't introduce him to alcohol. Вы не должны приучать его к спиртному (знакомить с алкоголем).

to know smb. / smth.  знать / быть знакомым с кем-либо / чем-либо:

I don't know him. Я не знаю его. / Я незнаком с ним.

We've known each other since we were children. Мы знакомы / знаем друг друга с детства.

Do you know the plan well? Ты хорошо знаешь план? / Ты хорошо ознакомился с планом?

to be familiar with smth.  быть хорошо знакомым с чем-либо:

I don't know whether he is familiar with this technology. Я не знаю, знаком ли он с этой технологией.

to be familiar (to smb.)  быть хорошо знакомым кому-либо:

Her face is very familiar (to me) but I can't remember her name. Ее лицо мне очень знакомо, но я не могу вспомнить ее имя.

the familiar story / sight / voice / ...  знакомая история / знакомый вид / голос / ...

4. Сказать / говорить / разговаривать.

to Speak (to / with smb.)  говорить / разговаривать (с кем-либо);

обозначает длительное / регулярное действие:

Do you speak English? Вы говорите по-английски?

Не is speaking on the phone. Он разговаривает по телефону.

I'd like to speak to / with you. Мне хотелось бы поговорить с тобой.

She speaks very loudly. Она разговаривает / говорит очень громко.

Используется в выражениях so to speak  так сказать; strictly / generally / roughly speaking  строго / вообще / грубо говоря:

I want you to look beautiful every day, so to speak. Я хочу, чтобы ты выглядела красивой каждый день, так сказать.

Roughly speaking, I do not like him at all. Грубо говоря, он мне вовсе не нравится.

to talk (to / with smb.)  говорить / разговаривать / беседовать (с кем-либо);

обозначает длительное / регулярное действие:

You are talking too loudly. Ты разговариваешь / говоришь слишком громко.

I'd like to talk with / to you. Мне хотелось бы поговорить с тобой.

Не is talking too much. Он слишком много говорит.

Используется в значении говорить на какую-либо тему:

to talk weather / business / shop / ...  говорить о погоде / бизнесе / работе / ...:

You are talking shop too much. Ты слишком много говоришь о работе.

talk  разговор / беседа:

No shop talk, please. Пожалуйста, ни слова о работе.

I had a serious talk with my daughter. Я серьезно поговорил / Я имел серьезный разговор с дочерью.

to talk smb. into doing smth.  уговорить кого-либо сделать что-либо;

to talk smb. out of doing smth.  отговорить кого-либо сделать что-либо:

You won't talk me into going there. Ты не уговоришь меня пойти туда.

She talked him out of buying that car. Она отговорила его покупать эту машину.

Примечание:

иногда вместо глагола to talk в подобных конструкциях можно использовать другие глаголы: to press smb. into / out of doing smth.  заставить под нажимом сделать / не делать что-либо; to force smb. into / out of doing smth.  заставить силой сделать / не делать что-либо; to cheat smb. into /out of doing smth.  заставить обманом сделать / не делать что-либо:

She cheated me out of buying that ear. Она обманом заставила меня отказаться от покупки этой машины.

to say smth. (to smb.)  сказать / говорить что-либо (кому-либо);

обозначает одноразовое / (реже) регулярное действие; после to say не обязательно указывать кому; если же кому указывается, то обязательно ставится предлог to:

Не says nothing. Он ничего не говорит.

Не says nothing to me. Он ничего мне не говорит.

She said (that) I am a good boy. Она сказала, что я хороший парень.

She said to my mother that I am a good boy. Она сказала моей матери, что я хороший парень.

to tell smb. smth.  сказать / говорить / рассказывать кому-либо что-либо;

обозначает одноразовое / (реже) регулярное действие; после to tell в значении сказать / говорить обязательно указывается кому, при этом предлог to не ставится:

Не tells me nothing. Он Ничего не говорит мне.

She told my mother that I am a good boy. Она сказала моей матери, что я хороший парень.

В значении рассказывать / говорить не обязательно указывать кому; предлог to не ставится:

Не likes to tell long stories. Он любит рассказывать истории.