Материал: kutuzov

Не is known to come tomorrow. Известно, что он придет завтра.

She was said to be ill at the moment. Говорили, что в тот момент она была нездорова.

На русский язык подобные предложения переводятся с помощью придаточных в такой последовательности: сначала переводим сказуемое 2 (из схемы) английского предложения и обозначаем его в виде одного слова с неопределенным значением, которое становится главным предложением в русском языке; подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного, а инфинитив — сказуемым; придаточное присоединяется к главному союзами что или как:

He is known to be a good man. — is known. Известно, (что) he он; to be быть; a good man хороший человек Известно, что он хороший человек. Он известен как хороший человек. Его знают как хорошего человека. У него репутация хорошего человека.

Все глаголы, после которых ставится объектный инфинитивный оборот, используются и с субъектным оборотом, но в форме Passive.

С субъектным инфинитивным оборотом используются и другие слова (по группам):

• глаголы, обозначающие сообщение / высказывание:

to say  говорить / to report  сообщать / to suppose  полагать / to announce  объявлять и др.

Не is said to have bought a new car. Говорят, он купил новую машину.

They are supposed to come later. Полагают, что они придут позже.

Примечание:

глагол to tell, близкий по значению к to say, не образует субъектного оборота:

Не was told to help his mother. Ему сказали помогать матери.

Сравните:

Не was said to help his mother. Говорили, что он помогает матери.

• глаголы-исключения, выступающие в английском предложении с субъектным оборотом в качестве сказуемого, но стоящие в форме Active:

to seem  казаться / to happen  случаться / to appear / to prove / to turn out  оказаться на самом деле:

She seems to know this man. Кажется, она знает этого человека.

She appeared to be beautiful. Она оказалась красивой. Оказалось, что она красивая.

Не proved to be a doctor. Оказалось, что он (действительно) врач.

Не turned out not to be a doctor. Оказалось (вопреки ожиданиям), что он не врач.

Такая форма может переводиться на русский язык и простым предложением:

 Она, кажется, знает этого человека. Он оказался не врачом.

Do you happen to know her name? Вы, случайно, не знаете ее имени?

Примечание:

с данной группой глаголов возможно использование оборота there+to be, где глагол to be может иногда опускаться:

There seems (to be) no doubt about it. Кажется, в этом нет никакого сомнения.

There appeared to be nobody who could help them. Оказалось, что помочь им никто не мог.

В некоторых случаях глагол to be может опускаться после глаголов данной группы и без оборота there+to be:

The task proved (to be) more difficult than we had thought. Задача оказалась более сложной, чем мы думали.

• выражения с глаголом to be:

to be likely  вероятно / to be unlikely  навряд ли, сомнительно / to be sure  несомненно / to be certain  наверняка,безусловно:

They are unlikely to come very soon. Сомнительно, что они придут очень скоро. Навряд ли они придут очень скоро.

Не is sure to know her telephone number. Он, несомненно, знает номер ее телефона.

Инфинитивный оборот с предлогом for.

Когда мы говорили в начале этой Темы о том, что свойства и функции инфинитива в предложении в обоих языках совпадают и потому не вызывают проблем с переводом, мы имели в виду случаи, когда действие, обозначенное инфинитивом, относится к подлежащему или к его дополнению:

She is going to do that tomorrow. Она собирается заняться этим завтра.

They told us to wait here. Они сказали нам ждать здесь.

Такие случаи встречаются в английском языке наиболее часто.

Но иногда действие, обозначенное инфинитивом, относится к лицу или предмету, не являющемуся ни подлежащим, ни дополнением к нему. Для описания как раз таких ситуаций и используется инфинитивный оборот с предлогом for.

Схема английского предложения:

Оборот может стоять в предложении в разных местах и переводится на русский язык неопределенной формой глагола или придаточным предложением. При этом инфинитив в обороте выражает действие, которое должно быть выполнено лицом / предметом, обозначенным существительным или местоимением, стоящим после предлога for:

That was for him to find out. Выяснить это должен был он.

Не waited for her to speak. Он ждал, пока она заговорит.

The best thing for you to do is to leave. Тебе лучше всего уехать.

Не stepped aside for my mother to pass. Он отошел в сторону, чтобы моя мама смогла пройти.

She would have given anything for this not to have happened. Она бы отдала все, что угодно, только бы этого не случилось.

Независимый инфинитивный оборот.

Практически не используется в разговорной речи. Чаще всего встречается в научной / коммерческой / юридической литературе.

Во всех случаях оборот ставится в конце предложения и отделяется запятой.

В английских предложениях с независимым инфинитивным оборотом существуют одновременно как бы два подлежащих (одно — со сказуемым, другое — с инфинитивом). При этом действие, обозначенное инфинитивом, является второстепенным по отношению к действию, выраженному сказуемым и, следовательно, существительное / местоимение, относящееся к инфинитиву, является тоже второстепенным предметом.

Поэтому независимый инфинитивный оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением, присоединяющимся к главному союзом при этом или причем, а инфинитив обозначает действие, относящееся к лицу / предмету, после которого он стоит:

The Seller undertakes to replace defective goods free of charge within the minimum possible time, the Agent to pay the cost of transportation and insurance. Продавец обязуется заменить поврежденные изделия бесплатно в минимальный срок, при этом транспортные расходы и оплату страховки берет на себя Агент.

The claims should be forwarded by a registered letter, the text to be written in English. Претензии высылаются заказным письмом, причем текст должен быть на английском языке.

Примеры:

сравните варианты описания по-английски второстепенных действий с помощью инфинитива и придаточных предложений

1. Я рад тебя видеть. I'm glad to see you.

Я рад, что вижу тебя. I'm glad that I see you.

2. Они хотели показать нам свой новый дом. They wanted to show us their new house.

Они хотели, чтобы мы увидели их новый дом. They wanted that we saw their new house. They wanted us to see their new house.

3. Они хотели, чтобы нам показали их новый дом. They wanted us to be shown their new house.

Они хотели, чтобы кто-нибудь показал нам их новый дом. They wanted that someone showed us their new house.

4. Женщины хотели, чтобы их пригласили вместе с мужьями.

— The women wished to be invited together with their husbands. (одновременные действия)

— The women wished to have been invited together with their husbands, (приглашали раньше, мужей не пригласили)

— The women wished that they were invited together with . their husbands, (одновременные действия)

— The women wished that they had been invited together with their husbands, (приглашали раньше, мужей не пригласили)

— The women wished that they would be invited together with their husbands, (хотели раньше, чтобы пригласили в будущем)

5. Вам придется подождать за дверью. You will have to wait behind the door. It is necessary that you should wait behind the door.

6. Говорят, он хороший учитель. Не is said to be a good teacher. They say that he is a good teacher.

7. Известно, что он не курит. Не is known not to smoke. It is known that he doesn't smoke.

8. Это очень хорошая книга, которую тебе следует прочитать. That is a very good book for you to read. This is a very good book that you must read.

9. Он пришел сюда помочь нам. Не came here to help us. He came here in order he could help us.

10. Случилось так, что у меня не было с собой денег. It so happened that I had no money with me. (К несчастью,) У меня не оказалось с собой денег. I did not happen to have money with me. (К счастью,) У меня не оказалось с собой денег. I happened not to have money with me.

11. И что, по-вашему, я должен теперь делать? What am I supposed to do now? What do you think I have to do now?

12. Все его друзья считали, что у него нет денег. All his friends supposed him not to have any / to have no money. All his friends supposed that he did not have any / had no money.

13. Казалось, никто не знал, что произошло. Nobody seemed to know what had happened. It seemed that nobody knew what had happened.

14. Я хочу, чтобы вы больше не звонили сюда. I want you not to call here any more. I don't want you to call here any more. I wish that you should not call here any more.

Тема 8: Причастие / Participle.

Причастие — неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола и одновременно свойствами прилагательного и наречия.

Иногда причастие может обозначать второстепенное действие, выполняемое существительным, — в этом случае оно отвечает на вопрос какой? и служит описательным словом к существительному:

smoking man курящий мужчина

Иногда может обозначать второстепенное действие, которое как бы сопровождает действие, обозначенное сказуемым предложения, — в этом случае оно отвечает на вопросы обстоятельств как? / когда? / по какой причине? / при каких обстоятельствах? / при каком условии? и соответствует русскому деепричастию:

Не was sitting by the window reading a book. Он сидел у окна, читая книгу.

В английском языке причастия делятся по своей форме на Причастие I (Participle I) и Причастие II (Participle II).

По содержащимся в нем грамматическим признакам Причастие I можно определить еще как: причастие настоящего времени (Present) / причастие действительного залога (Active) / причастие несовершенного вида (т.е. обозначает незаконченное / продолжающееся действие).

Причастие II по содержащимся в нем грамматическим признакам можно определить еще как: причастие прошедшего времени (Past); причастие страдательного залога (Passive); причастие совершенного вида (т.е. обозначает законченное действие).

Причастие I образуется прибавлением к форме Infinitive -ing, при этом в написании некоторых глаголов происходят изменения, не влияющие на произношение.

Причастия II делятся по своей форме еще на две группы:

1. формы, образованные от правильных глаголов, когда к форме Infinitive прибавляется в конце -ed;

2. формы, образованные от неправильных глаголов (в словаре — 3-я форма).

Причастия II используются в предложении самостоятельно только в одной форме, т.е. в виде одного слова.

Во всех других случаях они лишь входят в состав сложных форм Причастия I, обозначая в них смысловую часть.

Причастие I используется в предложении в нескольких различных формах, соответствующих по своему значению формулам сказуемого:

Обратите внимание:

отсутствуют формы Continuous; -ing прибавляется к первому вспомогательному глаголу.

В каждой форме Причастия I заложены уже известные нам признаки описываемой ситуации: залог и характер действия. Отсутствует признак времени, который определяется в предложении следующим образом: формы Indefinite (Active / Passive) обозначают действие, одновременное с действием, обозначенным сказуемым; формы Perfect (Active / Passive) — действие, предшествовавшее действию, обозначенному сказуемым:

Waiting for her answer they didn't say a word. Ожидая ее ответа, они не произнесли ни слова.

Being left alone, they didn't know what to do. Оставшись одни (дословно: будучи оставленными), они не знали, что делать.

Having written the letter, he called us. Написав письмо, он позвонил нам.

Having been written long ago, the letter looked very old. Будучи написанным давным-давно, письмо выглядело очень старым.

Обратите внимание:

сложные формы причастий используются только для обозначения сопутствующих действий и никогда не отвечают на вопрос какой?

Примечания:

причастия, образованные от некоторых глаголов чувственного восприятия и движения: to see  видеть / to hear  слышать / to come  прийти / to arrive  прибыть / to take  взять / to turn  повернуться и др., могут обозначать действие, предшествующее действию, обозначенному сказуемым, и в форме Active Indefinite:

Hearing his voice she ran to meet him. Услышав его голос, она побежала встречать его.

Turning slowly she wenе out of the room. Медленно повернувшись, она вышла из комнаты.

причастия в форме Active Indefinite могут также обозначать действие, совпадающее с моментом речи, независимо от того, в каком времени стоит сказуемое:

The woman waiting in the car called you the day before yesterday. Женщина, ждущая (сейчас) в машине, звонила вам позавчера.

I'll never forget her words sounding in my head like an echo. Я никогда не забуду ее слова, эхом звучащие (сейчас) в моей голове.

Причастия I / II, описывающие предметы и отвечающие на вопрос какой?, всегда состоят из одного слова. При этом они могут занимать место как перед описываемым словом — а), так и после него — b).

1. Причастие I в этом случае переводится на русский язык причастием настоящего времени и показывает, что описываемый предмет сам выполняет действие:

smoking man  курящий мужчина;

reading boy  читающий мальчик

Причастие II в этом случае переводится на русский язык причастием прошедшего времени и показывает, что действие выполнялось над описываемым предметом:

a written letter  написанное письмо;

the invited people  приглашенные люди

2. Причастия I / II в этом случае могут переводиться на русский язык как причастиями с разными значениями, так и придаточными предложениями:

The man sitting at the table is a very good doctor. Человек, сидящий за столом, очень хороший врач. Человек, который сидит за столом, очень хороший врач.

The liquid used to clean the windows was very strong. Жидкость, использовавшаяся для мытья окон, была очень сильнодействующая. Жидкость, которую использовали для мытья окон, была очень сильнодействующая.

I don't know the girl waiting for you. Я не знаю девушку, ожидающую тебя. Я не знаю девушку, которая ждет тебя.

Will you read the book brought yesterday? Ты будешь читать книгу, принесенную вчера? Ты будешь читать книгу, которую принесли вчера?

Перед Причастиями I / II, форма которых состоит из одного слова, и которые обозначают сопутствующее действие, могут стоять союзы when / while / if / unless / though в своем прямом значении. Подобные случаи переводятся на русский язык по-разному:

While reading books you must be attentive. Читая книги, ты должен быть внимательным. Ты должен быть внимательным, когда читаешь книги. Ты должен быть внимательным при чтении книг.

They will leave, unless stopped. Если их не остановить, они уйдут.