Материал: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием

Наше исследование посвящено изучению особенностей образования и употребления юридической терминологии в процессе формирования правовой системы в Англии.

Формирование английской юридической терминологии неразрывно связано с историей правовой системы Англии. Вместе с формированием правовой системы Англии начала формироваться и юридическая лексика, которая была представлена довольно сложной системой терминов, закреплявшихся в законах, изданных королем. В этой лексике можно выделить отдельные группы терминов, например, обозначавших штрафы: bot, half-leod, wer-geld, leod-geld. Так же в древнеанглийских законах можно выделить термины со значением преступлений: weg reaf, weg worfe, fore-steal./1/

Так как юридическая терминология широко использовалась не только в профессиональной среде, но и в других сферах языковой коммуникации, создание терминосистемы данной сферы общественной жизни дало возможность упростить общение между представителями различных отраслей.

С введением централизованной правовой системы, названной common law, возникла необходимость введения новых органов, и как следствие появились номинанты: Curia Regis (Королевский суд), the Court of Exchequer (суд казначейства), the Court of Assize(суд ассизов), the Court of Common Pleas (суд общих тяжб), the Court of King's Bench (суд королевской скамьи). /3/

После появления кодекса Юстиниана, нормы которого получили называние corpus juries, значительно увеличилось влияние латыни. Терминология права потеряла тесную связь с общим языком, она стала очень специализированной, понятной только посвященным (например, такие термины как: mens rea – вина, actus reus – противонарушение, habeas corpus – предписание о предоставлении арестованного в суд). /4/

С течением времени англосаксонские юридические термины были практически полностью вытеснены французскими аналогами, например, urheil и adfulturum – ordeal и compugation и т.д. В современной англоязычной юридической терминологии сохранились такие французские заимствования, как: carte blanche, droit, autrefois acquit, rapprochement и др.

Важно отметить, что французский язык стал проводником опосредованных латинских заимствований, обозначающих основные понятия прецедентного права, например: justice; accuse; cause; jury; plead; heritage; marriage; prison; appeal; felony и др.

После издания Эдвардом III приказа о ведении всех судебных дел на английском языке (в 1362 г.) все правовые документы стали переводиться с латыни на английский язык: in forma pauperis – legal aid; corpus delicti – facts of crime; ultra vires – beyond powers; donation mortis causa – donation gift; lis – lawsuit; lex loci deliciti – law of the place where the crime occurred; ex post facto – after event; proforma – invoice; en bane – full bench./5/

В составе англоязычной юридической терминологии наблюдается наличие составных комбинированных терминов, одна часть которых является прямым латинским заимствованием, а другая – английским термином или ассимилированным заимствованием, например: pro forma letter; ad valorem duty; writ of habeas; action in rem; guardian ad litem и др.

Современный период становления английской юридической терминологии определяется 1832 г. и продолжается до нашего времени. Благодаря интенсивному распространению английского языка распространилась и юридическая лексика: lock out; warrant; good will./6/

Модернизация как права так и терминологии, начавшаяся в XIX веке, продолжается и в наши дни, однако в несколько новой форме. Говоря об англоязычной юридической терминологии, нельзя не упомянуть о синонимии в ней. Принято считать, что в терминологии может существовать только абсолютная синонимия. Она является результатом «столкновения» в терминосистеме заимствований и терминов, образованных на базе родного языка или калек, например, mercy killing – euthanasia, seizure – forfeiture, deceit – false representation и др. Иногда абсолютные синонимы отличаются только синтаксической структурой, например, Natural Law – Law of nature, Substantial law – Law of substance.

Одним из источников синонимии в англоязычной юридической терминологии являются эвфемизмы, которые наблюдаются в сфере образования терминов со значением преступления killing – deprivation of life – blood, или в случае, когда упоминание одного из слов избегалось с древних времен, например, death penalty – capital punishment, capital case - capital offence, capital sentence.

Не все юридические термины являются абсолютными синонимами или дублетами. Так, если сравнить определения таких терминов как «murder» и «assassination», то сразу становится понятным, что «assassination» употребляется только в тех случаях, когда речь идет об убийстве политического или видного общественного деятеля. Также ярким примером может послужить наличие в англоязычной юридической терминологии нескольких терминов, обозначающих понятие «иск»: «action», «complaint», «claim», «plea», «lawsuit». Но не все из них абсолютные синонимы. Термины «suit», «lawsuit», «action» и «plea» являются абсолютными синонимами. Термин «complaint» является дублетом термина «claim»./2/

Что же касается антонимии в юридической терминологии, то с уверенностью можно сказать, что она довольно ограничена и чаще всего связана с противопоставлением законного и незаконного, что составляет правовую семантическую универсалию (legal – illegal, legality – lawlessness).

Список литературы:

Аncient Laws and institutes of England, (printed by command His late majesty king William IV), v.1, 1740.
Elizabeth A.Martin, Jonathan Law. A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2006, 608 p.
Романов А.К. Право и правовая система Великобритании. - М.: Форум, 2010 — 305 с.
Чиронова, И.И., Сопоставительный анализ юридических терминов в английском и русском языках: возможности и перспективы, Вопросы филологических наук, 2007. № 6 (29). C. с.126—132.
www.pravoznavec.com.ua
http://www.klerk.ru/slovar/buh/

Невербальный компонент креолизованных рекламных текстов

Ф.В. Раклов

За последние годы в лингвистике заметно вырос интерес к невербальным средствам коммуникации. Значительно увеличилось и количество исследований семиотически осложненных текстов, содержащих так называемый невербальный компонент. Под невербальным компонентом могут пониматься практически любые аспекты, иллюстрирующие текст: шрифт, фон, изображение, видеоряд, «смайл» и другое. Это позволяет нам рассматривать любой текст с точки зрения его креолизованности.

Понятие «креолизированный текст» было введено российскими лингвистами Ю.А. Сорокиным и Е. Ф. Тарасовым в 1990 году и означает «текст, фактура которого состоит из двух негомогенных частей вербальной языковой(речевой) и невербальной (принадлежащей к другим знаковым системам, нежели естественный язык)» [2, с.23].

Вербальный компонент текста содержит кодифицированные сведения, воспринимаемые реципиентом вследствиеихдекодификации на слух или визуально. Невербальным компонентом является сопроводительная форма к этому тексту: видеоряд, изображение, музыка, элементы редактирования самого текста: изменения шрифта, подчеркивание, фоновое выделение, иными словами, приемы визуализации, применяемые для привлечения внимания; а также аудиоряд: тембр голоса, интонации, гендерный фактор.Е.Е. Анисимова проводит градацию текстов по степени спаянности в них вербальных и невербальных компонентов: гомогенные вербальные тексты – паралингвистически активные тексты – тексты с частичной креолизацией – тексты с полной креолизацией [Анисимова, 2003:8, 15].

В первую очередь, необходимость в использовании креолизованных текстов возникает в рекламе, где за минимальный отрезок времени осуществляется не только передача определенной информации, но и производится непосредственное воздействие на чувства и подсознание адресата. Здесь важна каждая мелочь, так как практически любая деталь может быть расценена как знак. Один и тот же текст, напечатанный на листах бумаги разного цвета, воспринимается по-разному. Это связано с ассоциативным мышлением и восприятием окружающего мира каждого индивида, а также поверхностной и глубинной структурой восприятия дешифрованной информации.

Возьмем для примера наиболее распространённый лозунг «цены падают» и немного изменим размер шрифта: Цены падают. Измененный вариант, несомненно, вызовет больше эмоций у адресата, чем первичный текст.

Однако изменения шрифта – это лишь элементарный вариант невербального воздействия на реципиента. Человеческая изобретательность позволяет создавать целые минифильмы, используя только невербальные средства и созданный с их помощью контекст. В этом случае обычно активно задействуется язык жестов и мимики. В рекламных роликах, афишах, плакатах единственный жест или выражение лица могут передать больше информации, чем обычный текст.

Рассмотрим известный в советское время агитационный плакат «Не болтай!», который является ярким примером использования креолизованного текста. Первое, что замечает реципиент - универсальный жест, означающий призыв к молчанию. Помимо самого жеста, мы видим определенную жесткость выражения лица. Эффект был бы совершенно другим, если бы выражение лица было радостное и непринужденное.

Перейдем к самому тексту. Надпись “НЕ БОЛТАЙ!” выделена ярким цветом и написана только заглавными буквами, что привлекает больше внимания. Восклицательный знак в конце фразы усиливает эффект воздействия. Всё это является невербальной составляющей креолизованного текста, о которой мы не задумываемся, но которую воспринимаем на уровне подсознания.

Основная задача рекламы – вызвать более сильные эмоции, чувства; стимулировать вкусовые рецепторы, заставить работать ассоциативное мышление. Достаточно показать в рекламном ролике только что зажаренную индейку, откоторый идет пар, и вы сразу представляете запах, пробуждающий аппетит и подталкивающий к покупке товара. Так, одним из свойств полисемиотических текстов является многоканальность воздействия на органы чувств. На подсознании реципиент делает выбор в пользу рекламируемого продукта, а не в соответствии со здравым смыслом, избавленном от рекламных уловок. Когда мы видим человека, с аппетитом поедающего сэндвич, нам хочется съесть ТОЧНО такой же сэндвич, в особенности, если существуют препятствующие этому факторы. Подобный эффект используется и в рекламе. Нам внушается, что шоколадный батончик «сникерс» утоляет голод, и, когда перед нами встает выбор, какой батончик купить, мы покупаем именно «сникерс», хотя другие утоляют голод ничем не хуже…и не лучше.

При сопровождающем текст видеоряде передать адресату определенные эмоции не составляет проблем. С этой целью используется музыка, танец, язык жестов и микровыражения лица. Исполнение любимой Вами песни в рекламе может вызвать чувства доверияк продукту или компании. В этом случае запускается процесс персонализации, в результате чего к рекламируемой компании можно начать относиться, как к человеку, с которым у Вас общие музыкальные вкусы. Тогда у Вас может возникнуть подчас необоснованное доверие к определенной компании или брэнду.

Источник: https://files.student-it.ru/previewfile/284476

Смотрите также:



_1966(~1
_Антонян Ю.М., Сексуальные преступления. Чикатило и другие
_РГР № 1 (2)
- Габариты и масса 27
'Образ–Я' и его развитие средствами диалога
"Логистическая технология JIT"
"Особенности правовой системы Российской Федерации" по дисциплине "Теория государства и права"
«Анализ ликвидности и платежеспособности предприятия» (на материалах ОАО Московская кондитерская фабрика «Красный Октябрь»)