Материал: 8 неделя науки СВАО - тезисы с содержанием

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что изменения в языке проявляются в его развитии и эволюции. Эволюция отражает перемены, происходящие внутри языка по его собственным законам; развитие отражает приспособление языка к изменяющимся условиям его функционирования.

Русскому языку в 21 веке свойственны изменение коммуникативного ядра лексикона, увеличение проницаемости языка для заимствований, либерализация понятия языковой нормы, расширение пласта межстилевой, «низкопробной» лексики, ожидание периода стабилизации в языке.

Литература

  1. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке: Учебное пособие. – М.: Логос, 2001. – 304 с.  

  2. Стернин И.А. Социальные факторы и развитие современного русского языка // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда. – Воронеж, 2000. – С. 4-16.

Фонографическая стилизация просторечий в романе с. Таунсенд «мы с королевой» и ее перевод на русский язык

Лунина Д.С., Усачева Я.В.

МГОУ имени В.С. Черномырдина

Графические и фонографические способы преобразования орфографической нормы. Понятие фонографические средства (обозначаются способы изменения орфографической формы слова с целью письменной репрезентации фонетических отклонений от нормы и особенностей устной речи синтагматического порядка.)

Понятие фонографической стилизации.

Использования фонографических речевых средств с целью создания речевой характеристики персонажа художественного произведения.

Классификация фонографических средств:

  • По уровням супраграфемики (шрифтовое варьирование):

курсив и изменение регистра (могут быть интерпретированы читателем как повышение голоса или интонационный акцент)

  • По уровням синграфемики (пунктуационное варьирование): дефисация, апостроф и многоточие (передают артикуляционное членение или «растягивание» слова в речи, связанное с его интонационным или артикуляционным выделением.

  • По степени выпадения звуков ( может передавать темп речи или дефекты речи и, как следствие, эмоциональное состояния персонажа

(элизия, апокоп, афереза, варианты передачи конечного –ing [iŋ] либо как эпентетическое [iŋk] )

  • По орфографическому принципу( используется автором для характеристики литературного персонажа, плохо владеющего языком )

  • По принципу компенсации( замена эквивалентом ПЯ

Фонографические средства могут выступать в качестве существенного и даже ведущего компонента при изображении социолектов и просторечия, и их передача при переводе представляет одну из наиболее значительных трудностей.

В основном средства ФГС ИЯ компенсируются лексическими и грамматическими элементами ПЯ. При реализации такой переводческой стратегии перевода просторечно-разговорные средства компенсации ПЯ почти никогда не являются прямыми соответствиями средств ИЯ.

Фонетическая система русского городского просторечия не обладает признаками системности английского просторечия и перевод отдельных видов английских фонографических средств (элизия, апокопа афереза) на русский язык не возможен.

Список использованной литературы

  1. Маковский М.М.Английские социальные диалекты, – М: Букинист, 1982, 206 с.

  2. Однорогова.Я.Л. Отклонения от нормы английского литературного языка//Вестник Челябинского государственного университета, 2009, Вып.7. 188 с.

  3. Таунсенд С. (И.Стамм) Мы с королевой, –. М.: Фантом-Пресс, 2002, 320 с.

  4. Townsend S.The queen and I, – GB: Penguin books, 2002, 272 c.

  5. Свободная энциклопедия/Wikipedia.ru

  6. Куликова М.Н Фонографическая стилизация речи, – СП: Автореферат,20 с.

Перевод английских пословиц и поговорок на русский язык

Биякина М.Н., Омельяненко Т.Н.

МГОУ имени В.С. Черномырдина

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего эти народы имеют.

В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа. Правильное и уместное их использование придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Цель моего сообщения заключается в том, чтобы показать связь между английскими и русскими поговорками и пословицами, возникающими при переводе, а также продемонстрировать способы решения этих трудностей. Употребляя ту или иную пословицу в конкретной ситуации, говорящий стремится подтвердить или подчеркнуть суть сказанного. Такие акценты неизбежны в любые времена, поэтому пословицы и поговорки были, есть и будут в нашей жизни. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного).

Также немаловажным является то, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода могут привести к неожиданному и нелепому результату. Например, английская фраза «not room to swing a cat» (дословно: «нет места, чтобы размахивать кошкой») соответствует русскому выражению «яблоку негде упасть», «a carry coals to Newcastle» (дословно: «возить уголь в Ньюкасл») соответствует русской поговорке «ездить в Тулу со своим самоваром» (так как Ньюкасл – центр английской промышленности).

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие культуры. Большинство английских пословиц и поговорок имеют соответствующие русские эквиваленты. Для многих высказываний в русском языке имеется не единственный эквивалентный перевод.

Правильный и полноценный перевод пословиц и поговорок с английского языка требует не только знаний лексики, но также грамотности передачи их основного содержания. Лучшим переводом английских пословиц и поговорок является использование русских пословиц и поговорок, а недословный их перевод.

Список литературы

  1. Английские и русские пословицы и поговорки, М. И. Дубровин

Москва, Просвещение, 1993г.

  1. Русско-английский словарь пословиц и поговорок, С. С. Кузьмин

Москва, Русский язык, 1989г.

  1. Англо-русский фразеологический словарь, А. В. Купин

Москва, 1984г.

  1. Крылатые слова: их происхождение и значение, Н. М. Эльянова

Ленинград, Просвещение, 1971 г.

Источник: https://files.student-it.ru/previewfile/284476

Смотрите также:

_1966(~1
_Антонян Ю.М., Сексуальные преступления. Чикатило и другие
_РГР № 1 (2)
- Габариты и масса 27
'Образ–Я' и его развитие средствами диалога
"Логистическая технология JIT"
"Особенности правовой системы Российской Федерации" по дисциплине "Теория государства и права"
«Анализ ликвидности и платежеспособности предприятия» (на материалах ОАО Московская кондитерская фабрика «Красный Октябрь»)